Build/Test Tools: Update npm devDependencies.

This updates the following npm `devDependencies` to their latest versions:

- `@playwright.test` from `1.58.2` to `1.61.1`
- `@types/node` from `20.19.41` to `20.19.43`
- `@wordpress/e2e-test-utils-playwright` from `1.42.0` to `1.51.0`
- `@wordpress/prettier-config` from `4.42.0` to `4.51.0`
- `@wordpress/scripts` from `31.7..0` to `33.0.0`
- `autoprefixer` from `10.4.27` to `10.5.3`
- `cssnano` from `7.1.3` to `7.1.9`
- `dotenv` from `17.3.1` to `17.4.2`
- `dotenv-expand` from `12.0.3` to `13.0.0`
- `grunt` from `1.6.1` to `1.6.2`
- `grunt-legacy-utils` from `2.0.1` to `2.0.2`
- `php-array-reader` from `2.1.3` to `2.1.4`
- `postcss` from `8.5.8` to `8.5.19`
- `qunit` from `2.25.0` to `2.26.0`
- `sass` from `1.98.0` to `1.101.0`
- `typescript` from `5.9.3` to `6.0.3`
- `uuid` from `13.0.0` to `14.0.1`
- `wait-on` from `9.0.4` to `9.0.10`
- `webpack` from `5.105.4` to `5.108.4`

The `terser-webpack-plugin` was also renamed to `minimizer-webpack-plugin` and updated from `5.4.0` to `5.6.1`.

`npm audit fix` has also been run.

See #64968.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@62743 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82

Author: desrosj