translations: update translation files

Update translation files. Before merging this, make sure there are no unmerged changes from Weblate.

Author: ddterm-automation[bot]

po/POTFILES.in

@@ -24,6 +24,7 @@ ddterm/pref/scrolling.js
 ddterm/pref/shortcuts.js
 ddterm/pref/tabs.js
 ddterm/pref/text.js
+ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui
 ddterm/pref/util.js
 ddterm/shell/notifications.js
 ddterm/shell/panelicon.js

po/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddterm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-21 05:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-23 23:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-24 22:14+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Novák <pavelnov32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/gnome-shell-extension-ddterm/extension/cs/>\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Nainstalujte prosím tyto balíčky:"
 msgid "Please install packages that provide the following files:"
 msgstr "Nainstalujte balíčky které poskytují tyto soubory:"
 
-#: ddterm/app/tablabel.js:78 ddterm/pref/shortcuts.js:675
+#: ddterm/app/tablabel.js:78 ddterm/pref/shortcuts.js:669
 msgid "Set Custom Tab Title"
 msgstr "Nastavit vlastní název panelu"
 
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Zavřít tento terminál?"
 msgid "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it."
 msgstr "V tomto terminálu stále běží proces. Zavření terminálu jej ukončí."
 
-#: ddterm/app/ui/closedialog.ui:20 ddterm/pref/shortcuts.js:210
+#: ddterm/app/ui/closedialog.ui:20 ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui:63
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -171,20 +171,20 @@ msgid "New Tab After This Tab"
 msgstr "Nový panel za tímto panelem"
 
 #: ddterm/app/ui/notebook.ui:35 ddterm/app/ui/terminalpage.ui:99
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:605
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:599
 msgid "New Tab Before First Tab"
 msgstr "Nový panel před první panel"
 
 #: ddterm/app/ui/notebook.ui:39 ddterm/app/ui/terminalpage.ui:103
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:600
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:594
 msgid "New Tab After Last Tab"
 msgstr "Nový panel za poslední panel"
 
-#: ddterm/app/ui/notebook.ui:45 ddterm/pref/shortcuts.js:635
+#: ddterm/app/ui/notebook.ui:45 ddterm/pref/shortcuts.js:629
 msgid "Move Tab to Previous Position"
 msgstr "Posunout panel do předchozí pozice"
 
-#: ddterm/app/ui/notebook.ui:49 ddterm/pref/shortcuts.js:640
+#: ddterm/app/ui/notebook.ui:49 ddterm/pref/shortcuts.js:634
 msgid "Move Tab to Next Position"
 msgstr "Posunout panel do další pozice"
 
@@ -198,12 +198,12 @@ msgid "No Split"
 msgstr "Nerozdělovat"
 
 #: ddterm/app/ui/notebook.ui:63 ddterm/app/ui/notebook.ui:104
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:118 ddterm/pref/shortcuts.js:645
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:118 ddterm/pref/shortcuts.js:639
 msgid "Split Horizontally"
 msgstr "Rozdělit horizontálně"
 
 #: ddterm/app/ui/notebook.ui:68 ddterm/app/ui/notebook.ui:109
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:123 ddterm/pref/shortcuts.js:650
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:123 ddterm/pref/shortcuts.js:644
 msgid "Split Vertically"
 msgstr "Rozdělit vertikálně"
 
@@ -244,11 +244,11 @@ msgstr "Běžné vyjádření"
 msgid "Wrap Around"
 msgstr "Obtékat"
 
-#: ddterm/app/ui/search.ui:89 ddterm/pref/shortcuts.js:690
+#: ddterm/app/ui/search.ui:89 ddterm/pref/shortcuts.js:684
 msgid "Find Next"
 msgstr "Klávesové zkratky"
 
-#: ddterm/app/ui/search.ui:107 ddterm/pref/shortcuts.js:695
+#: ddterm/app/ui/search.ui:107 ddterm/pref/shortcuts.js:689
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Najít předchozí"
 
@@ -276,35 +276,35 @@ msgstr "Kopírovat HTML"
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:44 ddterm/pref/shortcuts.js:585
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:44 ddterm/pref/shortcuts.js:579
 msgid "Select All"
 msgstr "Vybrat vše"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:50 ddterm/pref/shortcuts.js:685
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:50 ddterm/pref/shortcuts.js:679
 msgid "Find"
 msgstr "Najít"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:56 ddterm/pref/shortcuts.js:590
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:56 ddterm/pref/shortcuts.js:584
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetovat"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:60 ddterm/pref/shortcuts.js:595
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:60 ddterm/pref/shortcuts.js:589
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Resetovat a vyčistit"
 
 #: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:66
 msgid "Zoom"
 msgstr "Přiblížení"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:68 ddterm/pref/shortcuts.js:700
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:68 ddterm/pref/shortcuts.js:694
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Příblížit"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:72 ddterm/pref/shortcuts.js:705
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:72 ddterm/pref/shortcuts.js:699
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddálit"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:76 ddterm/pref/shortcuts.js:710
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:76 ddterm/pref/shortcuts.js:704
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normální velikost"
 
@@ -316,11 +316,11 @@ msgstr ""
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nový panel"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:91 ddterm/pref/shortcuts.js:610
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:91 ddterm/pref/shortcuts.js:604
 msgid "New Tab Before Current Tab"
 msgstr "Nový panel před současný panel"
 
-#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:95 ddterm/pref/shortcuts.js:615
+#: ddterm/app/ui/terminalpage.ui:95 ddterm/pref/shortcuts.js:609
 msgid "New Tab After Current Tab"
 msgstr "Nový panel po současném panelu"
 
@@ -872,163 +872,149 @@ msgstr "_Limitovat posun zpět na:"
 msgid "Scrollback Lines"
 msgstr "Posouvání"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:189
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Keyboard Shortcuts"
-msgid "Enter new shortcut"
-msgstr "Povolit klávesové zkratky"
-
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:205
-msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut"
-msgstr ""
-
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:211
-msgid "Set"
-msgstr ""
-
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:360 ddterm/pref/text.js:120
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:339 ddterm/pref/text.js:120
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:500
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:494
 #, fuzzy
 #| msgid "Global Shortcut"
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Globální klávesová zkratka"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:504
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:498
 msgid "Toggle Terminal Window"
 msgstr "Přepnout okno terminálu"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:510
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:504
 msgid "Show/Activate Terminal Window"
 msgstr "Zobrazit/aktivovat okno terminálu"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:526
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:520
 #, fuzzy
 #| msgid "_Enable application shortcuts"
 msgid "Application Shortcuts"
 msgstr "_Povolit klávesové zkratky aplikace"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:530
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:524
 msgid "_Enable application shortcuts"
 msgstr "_Povolit klávesové zkratky aplikace"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:535
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:529
 msgid "Hide the Window"
 msgstr "Schovat okno"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:540
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:534
 msgid "Maximize/Unmaximize the Window"
 msgstr "Maximalizovat/Zmenšit okno"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:545
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:539
 msgid "Increase Window Size"
 msgstr "Zvětšit okno"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:550
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:544
 msgid "Decrease Window Size"
 msgstr "Zmenšit okno"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:555
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:549
 msgid "Increase Background Opacity"
 msgstr "Snížit průhlednost pozadí"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:560
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:554
 msgid "Decrease Background Opacity"
 msgstr "Zvýšit průhlednost pozadí"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:565
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:559
 msgid "Enable/Disable Background Transparency"
 msgstr "Zapnout/Vypnout průhlednost pozadí"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:570
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:564
 msgid "Copy Selected Text"
 msgstr "Kopírovat vybraný text"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:575
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:569
 msgid "Copy Selected Text as HTML"
 msgstr "Kopírovat vybraný text jako HTML"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:580
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:574
 msgid "Paste Text from Clipboard"
 msgstr "Vložit zkopírovaný text"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:620
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:614
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Zavřít aktuální panel"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:625
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:619
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Přepnout na předešlý panel"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:630
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:624
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Přepnout na následující panel"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:655
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:649
 #, fuzzy
 msgid "Move Keyboard Focus to Other Split Pane"
 msgstr "Posunout panel do další pozice"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:660
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:654
 #, fuzzy
 msgid "Move Tab to Other Split Pane"
 msgstr "Posunout panel do další pozice"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:665
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:659
 msgid "Increase First Split Pane Size"
 msgstr ""
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:670
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:664
 msgid "Decrease First Split Pane Size"
 msgstr ""
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:680
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:674
 msgid "Reset Tab Title"
 msgstr "Resetovat název panelu"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:715
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:709
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "Přepnout na panel 1"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:720
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:714
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "Přepnout na panel 2"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:725
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:719
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "Přepnout na panel 3"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:730
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:724
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "Přepnout na panel 4"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:735
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:729
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "Přepnout na panel 5"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:740
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:734
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "Přepnout na panel 6"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:745
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:739
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "Přepnout na panel 7"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:750
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:744
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "Přepnout na panel 8"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:755
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:749
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "Přepnout na panel 9"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:760
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:754
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "Přepnout na panel 10"
 
-#: ddterm/pref/shortcuts.js:817
+#: ddterm/pref/shortcuts.js:811
 #, fuzzy
 msgid "Reset All Shortcuts to Defaults"
 msgstr "_Resetovat na výchozí hodnotu"
@@ -1168,6 +1154,28 @@ msgstr "Detekovat \"news:\", \"man:\" URL adresy"
 msgid "Copy On Selection"
 msgstr "Kopírovat vybraný text"
 
+#: ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable Keyboard Shortcuts"
+msgid "Enter new shortcut"
+msgstr "Povolit klávesové zkratky"
+
+#: ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui:38
+msgid "Click \"Set\" to replace existing shortcut(s). Click \"Add\" to add alternative shortcut."
+msgstr ""
+
+#: ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui:55
+msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui:73
+msgid "Set"
+msgstr ""
+
+#: ddterm/pref/ui/gtk3/shortcutdialog.ui:84
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
 #: ddterm/pref/util.js:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Use Default Tab Title"