fix: guard mount info cache initialization failure

Prevent proc-events from accessing an uninitialized mount info bihash when
mount_info_cache_init() fails. Propagate the initialization error from
create_and_init_proc_info_caches() and add runtime guards before mount info
cache lookup/stat/root-check paths.

Author: yinjiping