Docs: suggesting smaller mixing parameters for non converging spin-polarized calculations (#7589)

* Fix docs for mixing_beta & mixing_beta_mag to suggest parameters for scf hard to converge.

* Add mixing_beta tuning strategy as advices by QuantumMisaka into docs

* Update input-main

Author: Cstandardlib