fix: Update experimental Agent to be compatible with Haystack 2.22.0 (#423)

* First pass at making everything compatible

* Some linting

* Add explicit integration test for original bug

Author: sjrl