ci: remove Claude Code PR review workflows

Remove claude.yml and claude-code-review.yml, which invoked the
anthropics/claude-code-action using the
ANTHROPIC_API_KEY_PR_REVIEWS_PUBLIC_REPOS secret.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: julian-risch