feat: ToolInvoker - pass tools in run + general refactoring (#9704)

* draft

* more refactoring

* fixes

* tools in run + tests

* reorganize tests

* refinements

* relnote

* log overridden tools

* more static methods

Author: anakin87