docs: add YAML Toolset examples#11166

MukundaKatta wants to merge 1 commit intodeepset-ai:maindeepset-ai/haystack:mainfrom

MukundaKatta:codex/toolset-yaml-docsMukundaKatta/haystack:codex/toolset-yaml-docsCopy head branch name to clipboard