test: Strengthen some of the doc store mixin tests#12047

sjrl merged 3 commits into

maindeepset-ai/haystack:mainfrom

improvements-to-mixinsdeepset-ai/haystack:improvements-to-mixinsCopy head branch name to clipboard