refactor: Update to StreamingChunk, better index setting and change tool_call to tool_calls#9525

sjrl merged 13 commits intomaindeepset-ai/haystack:mainfrom

update-to-chat-completion-chunk-conversiondeepset-ai/haystack:update-to-chat-completion-chunk-conversionCopy head branch name to clipboard