Multi-segment directory name malformed when using non-standard separator.

[dreid]

Given a branch name with a non-standard separator like: dependabot|pip|dirname|dirname|stripe-8.1.0:

fetch-metadata incorrectly constructs the directory name as /dirname|dirname when it should be /dirname/dirname.