From e43e22cfe0c2e580e4c607a11fb5cf93aee3a9b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Flerex Date: Mon, 12 Feb 2018 17:57:37 +0100 Subject: [PATCH] Spanish translations updated MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit These translations are far from perfect, but they’re of fairly good quality and way better (and more complete) than the current ones. --- languages/dwqa-es_ES.mo | Bin 11343 -> 28289 bytes languages/dwqa-es_ES.po | 510 ++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 259 insertions(+), 251 deletions(-) diff --git a/languages/dwqa-es_ES.mo b/languages/dwqa-es_ES.mo index beaab079da00b0e6af90a5e587e8eb02c8071db3..b781250abfaa63c6309b09c65f2f952b72bcabee 100644 GIT binary patch literal 28289 zcmd6vd4OD1o$oJ;K*ADs0TFHj9TG@a7PipY=p-EyNGF}7LqI{iU3I&=NOj$!ZdE!B zqQEf9j6PA+adaFp>O&dfJso8naKp6A=!`o$I*88THYmPPQ5eVVeZFV8x2jW}#QEpF z(v$DK_iVrOJHOxW{Lb&3<~t`I{-%K6mP3NzOz_<^gW!`qFE~YCgJ2OKw}OkoCE%SP zMS>55i^08M0sJL+B6!XVgW!Dd5^w<+ffs|X1y%o3ApZ}Z%`JQeJ5`CCBs{}NFB)Ijz73Q%;u64W^U98^E=2Co6%532nc=LEs=;HjY6Jr7j> zE5Sp-D?st@N>Jmv3sigefEw=up!$0ZR6CD@XMj(GbP*hRt{vC;pxRvls-1P9=4}8J z9TiaHoB)}!;C2vE2;KpTFCPO>1HTNa|EIwJ01xX5f~&!2K=I+qxwgIQK=G>#o&>(a zy}tnzo%e&sf{%b2_dkH5>${-j@+naK{H4o3jKQk>8KCH$=kQ|iNZwb2M}Sv?qH_zV zayNo%ZyeNk?f^CJdqI`|2pEEUL52`~51bFqm=^?xgBOCLZz-tpZ3dqQMxf{!0o8sJ z6uq}OyxZl!9aKLLfHWO^(Bb3YMZ6zIXG~SF6fA((fs4RbgQDl7;E~{yp!oJ0<#DKYKw`G3W;+2X$~3_(o8C zc{eC|co>xYehF0n{|1V_AA+Lm8BpyVx!Cr15-7QS0Vw+BfTHgL@C5KOPEC+aNn;3 z#qVKI?cNEB-g`ie@2|k)!S{ly|1hX|{3NLUzU}bmp!DE~3*9;cY93aB^T2CB@%eU8 zcJ)3`{d^A8Jbo2a`5%L#_b`Me1djzZF9i@)3I;&g%UeLn{a3*g!QXz4+3}qUiccY^@AE*_ zD}b7>P44?m;OV@NgW}igLDBn8Q1bF2P;&iAP~-e2h-d^yF&NF?GKa(91-!rB;m1Ig zdkSPKgELpy`ddIuMQ}T~0DM1)ss&Gg*MrBcM3=w{sQJFn;TJ&h<(HuJ>nJ8cd^;J` ze4Y(TKjwp?vmaay-U@179|a|!pK|yGP<;7@d;c~le*OT|xPR>Op9968-+}7q`IlSy zoDCkz`$eGWxD=H9t_DR%1(cq=&b>bjs=p^3eh-{M15bfl`Th*Vo(Qg6WA*l0P<$J4 z_%=}aUjZ=*!S}&#@YJ=emEc;3w}K(>e+Rx0{Ach5;IF_UctRhx7i@y-!5Ql;zqW!6 z-tPeK0-povBDn1eD@UIK#rJ;#&jP;*&QUq=4DbvZI~=?i)b}3nZ18$eC>a2 z`1UPO{C^re4EzNsI-dn)FHXPG`rY$E(UpSA|1(hSJ^;=DzX%=*eiP*X!Q=d+_UB$@ z`FD*x5sx!~KuCEz3|d43i=8l1V&wtp%p{)V9J_bT_jA5^ zsCM58YMvhg&jG&%9&rfs0*>+i`+m#6$|ft{4WsG8gy;7DdNZi{ z9|gO>Z-Sb?--D-sr|+=u3qjF!C8++d0mb*7p!ih>CAYi5i@>)z{0gXkj=09|_bvce z^Iir;*8^ZL_%rYVaLKin&X<4}^L{%h{(l%0KfViI3jP6Qiw50spJ1C(6+7Q7IgeFJ+ta65Pw z_!>~-ejlj$f5hRFpyX}lORYUQ9-PnnN>KGj!7=b&a20rLWaqgboXh)8Q1f;VC^>x) z6yKi&B?muq_?*MvgBs`ahU`3^0-nnId7#R#1U2qHQ1-GP6x}ZZHNR!>TVNghTX18M zv4DR7Uk5%?vT}Y^Z1v-IP;&nX@ay2Oz!3b$VLOheLD4gFgucNuK=psE!wA%P%HV8p z96TF*i^GS(=kfk6Q2hBWSOCu+wd?67Q1!Ng8eaocf46{Y_tl{4zXepedqK_PC*AiS zg0c@!gOaO1fTw{o%9ej~z!&m<5h#7%>hR^D?8o1Lvfp2H-+u#2ZqB>W`8VJ)-tPca z|KkpS40iE;>P~zpa5;!*1-FB%!G8spg6C8$f3E|jPxpYwfbRj10zU-K06zwbFP{Zv zZ=MA=fCYr>aBw#`6TB5X8obNBzY#o!_j^H=d%)#?02JRo21;KhLCMJzp!o4Lcqllt zYTG>)6yHt*rLT)Y$=wy8=za;P`AHq#3?9P!`$<0`iI=}6=_h&8?=_?z(xDXm6}TF_ z4Q!C~J3$S&-?QMy-SdBe1LVEdy&nlKc4eh={X9SE@?ewUn_k!O{b%mG;P)iyy7;2s zh2%>IHLiE-13&3Vjg*j{=lb{^&ue-95_msph5OE9u#xAZ-23U^-|_9$B-zB)-;Y~f zzRa`c`m3ZfsWY4OG|%Uec9Hb!CwKv}f4B1RIO!_V7u?79fj=M}Lb)qk*$?x69BDb}52Oc4-zUYS^C@#YC>=hJ z=l>1r_diMBG*9TXYiGc{U+&)D!uy@1yGegZk{tgV>D#1hNHZvR8TeMxLeghQdr10i zCoLj>9SM~S)`Q2B&Q&JAS)_j?P3VQ+r%9KQztOzmM}dn-zaae!>0#30dNW!q|18@d>-i=q;HWhr^e6T zMA>sl7m+YoCU$Tv_zdYvlK&me!v^`=ei-bRy|hq+XK$ zolCt(c=-$W;a|Zb=_8~+C;8u}co=do^QrS2o-YPvmsWxP7rN(@`S7Qtvq+yMZ6m#l zbQnp$Uy>99^}ks>|Gj%z3Z|rgC%u?7gJcYgkY5*NUuhqM_kjO{w2*ISxb}_(f6liZ zr0-y4b&=jo>UM3c;90+rw2rirG)Q_O`CGx~lk~fq^g8oo z*L*#`-n|PxO8Q@f0BOW-cNFP8h8Qe6zabae3W!1>AR%sNb>(LA^G2G9{PAcjimFgpYmQJ zEodook1Jeu_$T1^NOLLkPv8TjkCF5{oAgQ2KagHT+DTeYxecT@@w}FF2Fd^K;Gu`S zQ%U-5u@L+X_p7IT+&rMH^D1N7x4UN;O!*+-b*@*Z~Bds4kf*fw1lMJ zJPYRE<6OB9@Yc)oJ6zr|;BNOUxRktQr1d<%l=Kkkhol9hd1|Ap6xQN;npDH_(IhOV z;c!x^B;)1kNZ1(V^`>T=Hp)rW7EEfD*c6QF@$@Cra78%U9E+;m^*Aa;L)2-M$KtS5 z9v+VCakUs9UXN>)a$E|#(l8oH0-(2=jzfqZBlAe^^0XFJ!(t^$(-m_{<2Oa!rKl0l zS=p5?U#P5=zH*fAJm}(ct3zpR+1#OKrLxRE2Xk*~CXHq5;|fE!&kMp{MmUi)!{TTh zHN=k5=IE+IU`SfIJPJqa@$iZ{U8$%MJ<&=H#*W8Pcc8-AIRCg>W~@`IH0nupWM$Xl zbHy6_;`o?CMyK3e<#>GByrdDQL2tOl&3-suu2jOII2?=W;&haT$*#CwYQ|xCI4n29 z8dDUfR%DQ;a#9MDVKeIs!n6_94F`wo$rwePH0Z%gS2#|KX>(|-+-SrlI^L1gO9S;d zO~YEHIZ{SCDKHl8jKiUcaBZBHN2)ubN~KU#i%B@tELWhaniFirDNHBQMm&b7)@i<0 zOX`gU5WiFN8C6Rm)tl9Fqli>7#Kx#*ydD;tX(Jhn>(Eh+#~m9@8*^^)6yMM&H!AV1 za|~g%gkBhNHM}J)H{u(r(O7(|tL-c7w_q(AkzS!3C`nqYL=$KM9QT#eLO2M!mKT#! zyz<3H6DsAj(VgXAzkH#|3)4}?$hb<(6~oY+L6%Wvby9$;md=_fDi;=EoMrz0I+>xX{;Y;K>gY5TI4RNT)V~B7z;II*mAn}!oQeMF|RhBliey1VxB^eLL;;|ud z5iyh;gtfXMFKZc=SCi_*Skk11v1|^)jZ7hu=wG+R4ZZqOVbt(B#iZJZs|}gwc&yf7 zV5S`-lKz>zv2vQyfI5^dl_GgdiVV0Hn(t)U_W8QN7`&i2-I;Nt?Ij#QoXnRf8*0$o zY#@KZ>S8fi9U~xd*kVI^YqdDS!mnmU2^}X^PlTm-IBHhVOQU-lKqW5JMr$F8izc9% z!)2{H&H^E_B^e#r=28+?6Qq4KNzxcmnaJt{Ya*7J3bS0ROz=``6i1^lKeqY+(?79J2DExxo(z2 z%S&;ib9RTiPCi=8+fU&Y&2lMjYsh5`n3bYa4r7d3mK0minV-?PQcI0AxkaP{{caUO ziHwZqi<7Lqv(0XuqN_Mc5k#D+Dk~pGLjr^Ngw0wZ+z6WW&@NdBJD+Wl6(|X}kc3s$ATOtD^M=KLS!MNh;-P zsM#&OVVm}wFHUo8_C6wMiu7R*OBok!$&IKB(!Is`6Ot2}--vq{*N2j*Ua}whaW6{A zc-6iQB(-KGs!y#ofS&jQsS!Dvn$q&tSe7HF!gZJ#0Mq?;%N^U+j&f-vR%_NAft8p= z#zLq?hv}CWG8|!!px5MwrFt|BHJL}!@@OQkW}Fx+acbOqE-jgZqwyH)%i6d>%fZ@m zYCPs_!kL>!lWws%%{mJ>1>_)T&h)*Ej@u*Rj5 zP%uxTKR@V0Z_Pg$55vq3Dlh-6)w6F*M4Ep?834L)ZyOUFd7F{3*}i()>2h%-Zj`k( znQ72hHRCNh8_j6!8ZgzQb|}};^ty6byYg_ki0@8|^8Z>~xp|WLb!MZZm3w}{6S1F4 z`!C~{37lSQ-4D9BpXdEom|AKT6gT3!QEViP^)u+J*I9b|b~7a@V@`v0SOGI~86mkQ z2$4iLY*x`a^gmcvuFyzNunzW&X|*m_<<%LUnXlt$CcFxa=$QEmu86B~J*t3>a6=>9 zl#I^~uBaziv4Oa5JP_^UMcUySZSRfL);NG zh_vndI5 z-gYCYm5biHM*U4^St~NA;ds(y_hEJ??YWh5b!QrC9Ii2K6pf!=2>l@A2rm@NOFKiA zsJheIYHNhroSs6kp&D+D(;9Odhl2^P!}@1eR4JE2V-)?1@k6bB2(HvF07t3ZC=>!` zhV6ox`qwR)RmLDgO++_xo7&zqWr)niauNB8!>eNQ?Xy0L?j*nj;MUjUo0?^o^a8>G z&zLJ9@oOIQqVtpXY#4n1| zU=uwA+MU8djBp;^^p?iT)%p7`lUXra&O3hl_TqEYuH8Mfm6_V%!4#jS zZ+h?&g#_eQINeVl`>8Ocm#m~;q(aZ-X?ivM%WCbHpsW-toohD9Cf7LQ*c+^8AwaUN z-pLsriE(YMZ{Twq7!(T5o;^F*)YSe^@+Ub;gU!{-MA#pPb1^o{>>LN1YjHK$j1|b8 zoqV&hnMjL*HGy_q`R4()%4|$Bnms=#);Xic<$!UugoOh!_A*i}t!73%4F*u=n|uU_ zS;Z6@HL4d!%P4}4Ck#~ZciB}K^K8tYUkh;BZZ_5CTdGhI7Hh!n$Af|95LP4b{K_7})zF{6Wo+~X zGjC{0K@3DzL_7KRH@iK~3iRXLg=_J^^HLci{_)klX2(>Afn6Jb=V)v<2~w{I>Dw#MB?G`HfY^AfSj;U@58Ej<22Tw$ky z!1*8z3}=nPH}HNmZ%Kt_gKb(`>`pMXFY-&Q{_ug&0Kp)So&?W)1z=o}EXy!w8*X^9 z5ni8t+6=3l`#ze!rv9Y@^Kqf%ZC`Hwb1lzFTc~EeGVvrB=GEr>rxMdeAa^ zW{Y5DgFw*40`}$&8Iw^}#T(`bpk)0%{Aaw-V4GsBLleQaMl?LEf7yru?5g!mkWI|g zca@tUoK?m)vNtzJD^?T(3yOd9WL=2-DGdqRj}V9p~BXAu)xM5 zG9Po)ICVtFGUh}>2}86|VG}i3K%Cv!@zn0Am?kxeA4c$=eesGpHyH19jyv}lZ8U0W z&%%Y{3hiNf&_L9kLN-Cb8kl%K~SVPMv%xXRohQ9?3p}f}JG9>7rrGb+m8j zK9p?fc*O2I%QxFl8sVB$U73-?B-1a3ojn~S5+e3NZL==5Q6>I)YURaHTch$p12b&9 z->?~8n_M0LO1&P-BMr;$WIFM<5IX;iV%m$fFj(hT!QezK4z^cq_gJ3oR`|B~1u*l5 zre??*x%gS8$&97MZ)X8k!sFVEBq1Vy+j?T3iGDs8*JDQP*ev2 znLuki(-Urrx-lMzXjAqesckFkBBckQ+DGf{+DRN-RyaLCCAV7U9?ij(_oFz_khSZ} z7Hvz5UCUd8neqgXyEi&$;JolNnwRtr00`ru$ zgkXe9ey3h12y_`HGsgCT zl@y)BHk*Itc9ysv5a<%X;rrH45KW#*AQNA`yFVQ%m%3LsN7C-Wq$iv?uz9eX6HDWMcdtd!d%`7)7GKi6 zXleK2OT)#N^jx_3f<>1uT13I_t?{n1e8Ifj((Xk|x)(1A7hl?Q@g)~5T1>f(5w|g5 zXEkM;lhmOlKj~RM9uKjl!{@oY-Bn&mHLGylgK;$W$5!eI<8)^KhW@^s1B(lbX1Y_E zZY}LS9Ek63EabeXTwSKUcAc&HitU5zx|inVL^b!ay8Ei^8kwe^aOqIFG4q;k8|pX1 z8AyytT~b(7xP%=0+D#C6oQpcCHlID=4L2;iAzpSvwP*2yCChHuEhzHEKID}Y;lQ~c z?FkDr2?gQGcN2Uc!=_ZRy}YI?mMqh?A0Ag!!`Ums#mn;AHV804{q9AyP?(wDV2j{K zV{#9>!;vOi2UZ>4<#=#+=v6$Fs##|kVCO^QbX@pl~7_n-< z_t4w`8RJ3TTAMoXgRVGr@U0a)T~K4+;rTt?4K@NV%*HgiNh3+++h$y6!%{~+xK32m z)MCM5*X~-GBk~BT;kg)dSkAQ(*2T#O6Sz4xxo3BoV#eQUl=*@RQwD=cYq|$A`9b>d zx6~BYY2AmjH0OrETvk&>-5%i(jxI3@W7;faByzsQ4#|(3jRozciEJ3hQl5b-1o2!J zC`QHdlu#z2hopK8!-x$L)wlbYpTbH`_`vy9TKr2X$4a+O{7%THh&K z5Ex2O3b&^jaTSpso6IY9s=Lb6_T%8y002 zb(U{=Th99Lii#+C-mlRQ;+Wm{U9U(~C0Q4h@gh!8 zA4$Er7zO?DjTocMv~WUFr@}BU6zB9X2N$8*AjTs@nBBm$_Oi+M^3BdhR*e9S&|Os? zT@|jFn|92u;WwNr;w*KTt>WYdOXU&7!CxWL6xnZxwY{LH)};*QI$lE4=H$LiCtS#j z#)hQ6bTdT`P#&zFR9%MAXbmwJ$48W&Sr&6VQ#c0C1+1u6Stm?@UzD33P{y$-4C~`Y zDp3o~UxRp@3|X!PEE6&}lIUPfT-Snvhid%}#$&(eiVr4C*Zk^o#Kd;)?y-4iOnwAh z18JAs)=WZ0)|NRtXeGE1tcxmWds{n9fN#>==VP%b5tBihE%S6AT5$-h6Jv5q4A}%Z z6UgV3M|b)r?`JO$cMQW+(6LL89U~@Lm1#?~R_nDFA-U0KM4l|qv@o{@`fBfh)2Ywb z5||Z%u^pl}k|Y+{ysqNo$N<4isRwlWqltXGtYB!_3P8Jp>5K#?_e(RaPqb zNjhw0F+!8;l00*B1*!;hBv`A_=w=fM#Se^bYEC}b#Zo2bgXn5eT1SnnzA?b=hM?zD zoz6La^SW)%;yP%6IiqvmiSuz&5V^E|&OrP(z4OGfr<)t_x<} zxnpBrY<;!L-u9=bf(nQb5gD_UubE7>yVgLshBWa&mBk#aR<58BN% zDyS|y$E_jGbCCeEy0uwImgRnHrOfq0ljllVuSPV7<(swS)k{f!+fb6U*1D@)SZpPD zo>4Y?+YpBIVOJP!?rMmTnwvnM>+NfMo(be&$GBTy*LGP*77TO!2>U3hg(u}oCzruw zr73iI^Ucn6{GxI$2A%v5U$UDcqnWiRocOQ2&D@?e? z++DP?uHjq94&!BAq;MYVbW>-9HGF_LB5d)cR| zpV8@S+Ude;$Y#GFugP|^itBCc3`@--P9?+Snxj#c_M48Vc`xc?T!7YXhTYNRJnXU; z9_xv@2ovFaYvWA#bj-SxJ;7G2QN27O4;H1Vgl6^wf8%lQ9;7avd~l@6S#}t4d=$;L zK5uF?E}7nD!|N}3o%j9hwy3dECZB_jL%P)2we)5 zc=4A>(an|Q$=mJ=Cf{1&PZ}Xf{kWh|_HDo~LT z?=LcT${L$#cgIYipE4xh{Ou=0kT7w|y^9uFNYk^A{6Bfy+q%*xZ~N<&W@XN=A?pml zIjAT`tG?lN4&g~Nf7be1FP1{aDVAYH<=vJr%j?_#0c)D#?(o!EWPNS0v59jEoX0(i z3>1QaNIHlub}>W43$(e5Yn?hv%O+B9#08ASwHAddfTqt)1X&VZ{1nJL5f#Q_r}+@L z>)E+XUIeR7JVaN7aQloC&ZW-Im0BC#XEB(jQoD8TP-r@{fADm*chRW}D^`Szbfc|y<2gAc%rfm{WbJq0suP5)NatZlmR#p{t?y)tX;02-wd-v#n9csG^ta07cvsWmM zcg&)@Ey0XVXwQubw~1}gJA`9M$bB;u@~6VJd=bvrz`?y%eZRP3ji&7ComYjS>Npt~ zEpDdlH&g38W!!yN8Sqxm4}X5Z-+%SXxI6?|Y)>T?f<f(gxf2`vQf@A^TC&`j+p&sPOg^F@U6OT_J(%^}^Vx3HJu!jKa-7so zqcYAUd(XZl^5O>x4Oy_JCENFrwyoW6&0uZt)%Rt0mc^f%=Ja_jY2|M_*Yh5;$&gFv zU2fxiL{7y}za|33R-=U!q{WTXa9#e2Hd)&Jd1~pM5RmS*MBINHQc%raz%~9w-atyn z-I3Fxjd9Etl7Dm@A$=I*K;1Y1gqlk{+7k_9^{SfGt+Cs-i+sFQH1P^T;U!6ki+A~V z!t&IUOXhP{v#+3F;4q(8>mqqM^!c8zZMiMsv?&`TLSYCV*L7Qppl_K3cnv z%`Ut(IF}1cpLJM#jl4k7GX7VK#mmLmY|D9SPwv89<6=QHk zfV{cMN1O-iMYCnopOPbsLbK%PI9~rvk$pDbcF&y^&j!z2F<=ckb11a~v28mZy1Fgn%?HVr z0(-42zdyjPyVkWAqE)*yRT=ETP%~wpgKA@AF|2!hDB4SEIQdou2lyi>ECIed5#a^0 z7-ng2Te@W*#06d5(cR;E5^S#H@AIAMr}aKI0c<+8hhY)X;?)v)4yU~9#;Xd*q?+5u zdH4fApBR}HbPKez&0Rw-6Rh?xZYj?!Cx83LbirD!Ct17`7X}ZOV2oYujE-etN~W>Q z-5su%NNaS45SA2(b=v{OJ#9TsJpJkmR|w-rFxMPw$~|tmh|Au?UQcHKVJ|52;)vfXN$>#M{fkT1>vh=+ep(mOTw=B^h`q(EJC{jS%F}v{xs7}FDl?zBM`bQEx3W|hnzhA~8f(eWMP`O& zOh43R{e`;bY%YHhC~*I&9GdLnezU4)qp(2~%kBS9NcWU;4kP!}+#i=Y(wa@M!JP5f z{jyd7WI&O}Fl7ehUz%Eq^qa3t4tkrr3M`#&W7i@vIL|0$n4m7MPZOZkv|$qDE^rk= z4Z-qCG$xCn4Xr)Iuy>!gDH`A+SI}qzLl_@tc)av5U)g~;XM8q5kn+`D9>E?me{J>_ z@i(WmM1XXFj*jP1CL%&y!RK!vMLxXYaU@tCA0@N^5|_LH@Mbq zl%h6%tuhfcDU4yayGCJ})qk=`;iP@a+M?!6#}q{Lo&UUVS=X+@q?XnW?fJg#=?R*Y zIWz|>oNoQwEhaoYA=*z0qG@ST1<0VF%{8s?|T+7VN_VM|0*IWY)hWC}7-# z{qQ<>z(w|@WxVV znXvPn{b*H&e4B^ju;Q*qO@k!H3FJRGgcy>e9r1v zQl=awSW9N287?Gbhukh;ohml0Sq!IE^IX**aY%l+w2PKu?xlobFxbo`S1-ms>A?kZ zdGak-4qJv}{JEPgqo(E1-qbE}$ku*Q+s~u%g0%9;p)yMk#;MWT^TF0L{M5STq&(c` z-nO(h@aqAtb0#||o3Dj~?jOa9prnv~>m@IpDDCeSw^nT$wtI~MQ1bmHRKNZKo&$dh&xNPa*o*KYsCLgjv#R$JsP?Z7@!b&B znHebgOQ?44hN|yAD7hYo8ka9Ywf78Ez8}L&;J?D-;9K5e3`1wmfvWc%P~){C#IJ_$ zBt8b!-Yk^9GN^nX26^L8kCE`_qA4baO4rOyed`fr9RKMhrX8F)XGoS%aHncv|@<-Y~h&NEPU z@#j$b`T#Ss58l$>7=>EDE!-v>kddx77FC-dR2q3VB* z!O}SX1YQYW4O~rUC0`p#o<{@!23q2$yrUZD6;R{69d3gTO5U%)&G1K1axFud($hsy zdb=FTPOpKQcVkfFGX*8j{t)j#hQ{0hH4h$!%KtTp3e7<%JAMvIAO8+DzAr;e)BHD- z-cPetyB9#|Wf)4HRZ#uB21>3rL}Zggx@tZe;=c!nj=?WNwf`)_sQrI|iXXGAvX?WU zPh_UMTy_AgVU^LWaUT0VU5j;3e=NRJnhH>eqijroMS4@U-)*dX~Y9 zNPibp`S(Eey9H$@cZT%)pytN|@B;WaL^b9hl>Gk$HBK)WMd-k(CX|0+~{r!23&zZJ@k8c_A$ z8q(*W`t=}`{XPmM?~{SwfvWchfzLzb|7R$@`~+%zkGrsH=X|Jst%dqN0cD46cpNOC z%HIKHfA>P!#pgr%LC91!--nmN7a&cT(-{;CuY}UaUdW$m@uTtm2vmQ+4rkzZAVtkZ z7gzpa7gV`>;qmYxcp`iRo&Y}sPlsO!{6i@DzXz4?IVivLV<`Q;2v36l3*QA#M2L-W z9aKAaL$&i^C^;U6$HG5?>i0LH+I=2MKQBPp_lr>F{s$`mF(^Ufems<&p95uQm%^3s zdf0$>L5=U1;IF`E;U>7|vT9uKf>#lL2yTbZz#(`B&Qd%Ns(%+kjnfrSa;$-Gf*YXZ z9Sz(Dk0IV6P?fhCVD2QSyq-zI7-58fn*8$+zo&%v9ncY05ttt4*9j@1ep>* zt|j~`LC+Nx%p6=!_#`1BXx=>P1&5utIt|x3G=y@+;Jz;_n6Qt`s z1U+{Uo*>A-$hJOBxSFu|*-zv>gx@6m8bM<%JJqv5_$~id{oD`AMe+Joc05D4r%r&M zA&iIkPWT~0L6EI2el8#)dwhiO!SLZ^cpKpo!m%Ok=0N%8`pJ2b&FPWvs-IoFB!qM8 zguo1*NBB5FwlDvs=K;c}2x|yk!li`YAUsa^7-61JKbDu12wMpc5@gGI9wlJP{?Yuo zJ-mN5@IrVmVIN^Qq@51s8=8b3;Yz{>2=#MOcsUb(l<@u#*F5?NVFTf9A#Dqs4e!eW zg%5}KTNkD2b(*kIFUt$N-nM(4C~f2}YDLqDvt`_IwiVCJxZI^pcUgux}qDUwwXjlv3^-={`RQRib}U^!}4O?<@&UtE*upHUUzn1>4tTY zZRc)g{j%kS>Qjx;28mNi6zVre$=sLpjg|7!9$uu(vvhXD@>Lh8b5$g0qCkwLzRtyN z{)peQ(iLXZrfxpeVrR14F1zdYo-4{YOZS&?nYeqF+4-oj-K;24V3yjuinw(9)2QR_ z38m`-KR097<#9#@Gu24Pshw}f&9-m8u7H8foo&an?S!EAqO@f@QLeE=h+S^pj3$X0 zO|x{Nll2ha8$y7M%KA+`3Gc4ef06hhLQ$Gp$a=Qfc2OCpvlwK1<7-k^gyiCYy)o#; zj4q1U@o3ihl*rcIFr&S)o#kdzvuQR*7;|D}%?m`jWwRaGxUgwf+GdvLu33^?y4ft} zJNc8WK;q3=r{hv(NlUTQD@tEx+F94>mJ7o^OD~N}ie>3cJgd&+w&-=cSx&)rl%_5* zTlV$kww1E%b-lRdmijQB^k(C9sV@i|*?n2w8qZx(*eYWfz_v@eh1cYCFHRVzL4z08 zO%@ASPeQ=7uMEZ2{lZAZydFY$Fxcr&$_)N%KN=3s^r=VLUh6< zj9%;TT$8SpO_9mXM7^Yhi7U~%haGKdg8BI}6U7Mw9zL}4XhxZfcsAXqzN-V>MM_tV zOMFCu9cJ?uS5lqXk~MoWpJIib4EC@!&pLKd(Tg=~mzc3uT$-_t3i)4)Ey>_QY)6Lc ztv(dJ>Dy$iTOGaC^pbS)3Wc3f4{R@Oxg6(cw#G^6@)5I@Or4Bb7N_LzFv+r%R0&eG zc%4gK9wp|wJYx*UUEYa{f=p(cOOkAbU3!LY%jRVqy~5eo8n@Y=+6h;5vy{(M8POU2 z%tcAuvg1hGk4SV`Qi&JY!4MLw<_A$1%{lCN!cW>mVrrQ#?ugR^yqcX77!#y&99!k< z`-#4V?OV*wg}!Gf6hV_kGmobkuU&XiBd@lr*O^9pRN_@?c6VKBcF(z79^8z(v_&%z zH707iZ(rjHvjv~PsO5ucAeRwbhY6E)P~tUq?e(G`M&G*~<0GxiRes9d5u-Sz6?S?- z{U6WcIdo>md(%nWH1(Y5zu3M@t3TNt)KNLhe$q~?)ozK(Xi#n{V$Sq41V8CV&rG<6 z*UAJt1|ks)1IESM?Y%gcO~x*1RVzqXF%T46z+u#rkXV+?G215n0As*%le4Zclg!H| z7LYgFF=OACz$OxAD#;ov>tu6Pm$Y52R;pH3Teyh+Qcr=0 zVj8n#O|m2{tiZSW)uydnOk9@8R%KjFbqr0}aKH;@vW#YC^s8AkS;ox+N)!5OIy|m? z3y2hBv9q~%3Z~L5Zd7m8+!(wS2BR=j^5#*ig|G$wouOkT#0U6&LCNw_Fh`gI+FuaM zdgW{;>79IAF^NI1SbzLXYPK_0VCHg0J=B-FVY4T#rZxiZ z=_VQWx2NFSgfCt7!Ta)7Txc)b8a8`1ZS`|xH>t0M*~>1>Zpr4;>TOTgvoQNK!qsmp zlkRDNNzGUvNVEBkW?$Tz#j^bt&D^YQOq5Y>K%IN|DB0z^`k4!#xf3mT&y8+T^15hxI{hYOI0W47=~(D^ZGEiEZXJXYE`$_VC1)}LBG{1SZzRGcm7&;_V8`C>6@58 zsu=&PIo6663e#q9R~VK?>9jCjT)c3mCAqP^)!56yNXzRIOX3jA7}K?}vzU!rjZMAT zqA`_?*rD;=Q;p3`11-x9ys#Uwt5>eNs4tx>}ebA6t~^bsU@PI@o;9_EKN<>n(MZBXKR^>pVd( z68jC7TqOEyOD=U>W^t+Yb)@sOSLP8uW@T1rt*~j&%|%*QtJ+v~^JuAq^-K?^?6*)F zId|yUdQef_4||mSa`2q7Gu6bIv)PLh%gsn74oCPfl7%fed$31p(rO_;$QmJuS!pTF z0Xa+KPNuz6CBF`s+8}cniUz5^SN%_|XwfSI4DuD`yWbvV8HgoSIvYLx)rfP6Ihd zO7KTP;`LOVZfj1j*Wi zFSOA@4{Kuq#QEpSTWAl|@siXnaiAYG#fdz%WsiKU6@&VQtsP71hG=z$-uv!V=XUB| zP-oG4&;bQd4R&znpn0lApOw0lRhmRW1BtqQtJQX`o}ZGa-?8doUW=ZyE>aR*%`KvgX%8!gIk^J zk!{SM?CA$*`hodk>Y35ezKpvVu$+)VVGuyHxvfuqS+lRv(0frhSv+^Dr zHL-N?N2N>8n6c{c@0UC~S{?qYBdQ-=8!iGOGsbk~$fD*Kbq1OJQ8P1p60W1^MBfGK zYUMURTeNYkyrH^wgk*$9Cu3<6-ASRyY~P}$`sOPODYZ(64~u2!f8uUo;Ieh8P+uH$ zE5(~#S!bF9@Ge|;rV9j@dwnkIu;Z3fX6q{#f1{vFgMo`ut^N|m-!Pc1 z(VVw+CZsMa;@mGOi!8}|w7x4mtRDHv%GwvrGHJA1&&Y6h5HTyN6;S@UcC4mK@*>GW z>jI*_ZSX^h-Qhx|WPcTbkFILT`ppeIxl~_I^+ijFHf)i1>HV)<&(v2E)wJjr8!KbH zXE4n=b>Km?5FnDb9xaiLD5!mhb2;}(F6U5FAX10J2X;VRIrFgyt1vHeee`C+#cAA( zWi+adE~=Zg$H5$X4$EQTi1HShn3I&{%9ypKGaYB)B13xPD~J8CT=pdnHyrYF)tyJk zI#^l9(m6F>ml)*2lhWjJLkPNOvIOJ%#(sf7} zxNhHrYi;91*>~jpQwWV}M^NWs^_k3)%yOxw)nlL>7N6##Y-T6tL(T)31{0Q>k(|Y1qcVHa}M_@ zsCQ?S;PU+ICWQ3wOpY6SPQhLq4mzR>8G~eO>U(!TI&w(;l?Z zvg9h!PJOWwmeOgzEzmw@U{u@}sQ`9zXaPphRr77Jr5-7_A02PL>T2JxaYKF&>K8^e zTl~K+R$Sl3E%1*tf3=cTS1Vf_cPb1BV{pjL3g=|B$PoFP6)#<1U(C~iJLd+?_n&JE zl!S#KWp>yd%aqq7#dH*r{ng5@jFN`JVdT)OmZKDt4+=iwwKp!cJu-3XOqg5!>L+\n" "Language-Team: DesignWall \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" @@ -26,48 +26,48 @@ msgstr "DWQA Preguntar" #: inc/Admin/Extensions.php:13 msgid "DWQA Markdown" -msgstr "" +msgstr "DWQA Markdown" #: inc/Admin/Extensions.php:19 msgid "DWQA Leaderboard" -msgstr "" +msgstr "DWQA Tabla de posiciones" #: inc/Admin/Extensions.php:25 msgid "DWQA Captcha" -msgstr "" +msgstr "DWQA Captcha" #: inc/Admin/Extensions.php:31 msgid "DWQA Embed Question" -msgstr "" +msgstr "DWQA Pregunta embedida" #: inc/Admin/Extensions.php:37 msgid "DWQA Widgets" -msgstr "" +msgstr "DWQA Widgets" #: inc/Admin/Extensions.php:47 msgid "Extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensiones" #: inc/Admin/Extensions.php:75 msgid "Get It Now!" -msgstr "" +msgstr "¡Consíguela ahora!" #: inc/Admin/Welcome.php:27 inc/Admin/Welcome.php:28 msgid "Welcome to DW Question & Answer" -msgstr "" +msgstr "Bienvenido a DW Question & Answer" #: inc/Admin/Welcome.php:35 inc/Admin/Welcome.php:36 msgid "DW Question & Answer Changelog" -msgstr "" +msgstr "Lista de cambios de DW Question & Answer" #: inc/Admin/Welcome.php:43 inc/Admin/Welcome.php:44 msgid "DW Question & Answer Credits" -msgstr "" +msgstr "Créditos de DW Question & Answer" #: inc/Admin/Welcome.php:60 #, php-format msgid "Welcome to DW Question & Answer %s" -msgstr "" +msgstr "Bienvenido a DW Question & Answer %s" #: inc/Admin/Welcome.php:61 msgid "" @@ -75,26 +75,29 @@ msgid "" "about this plugin, please submit to our Q&A section." msgstr "" +"Gracias por instalar nuestro plugin para Wordpress. Si tienes alguna duda " +"sobre este plugin, por favor envíala a nuestra sección de soporte." #: inc/Admin/Welcome.php:69 msgid "What’s New" -msgstr "" +msgstr "Novedades" #: inc/Admin/Welcome.php:70 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "Listado de cambios" #: inc/Admin/Welcome.php:71 msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Créditos" #: inc/Admin/Welcome.php:199 msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Colaboradores" #: inc/Admin/Welcome.php:218 msgid "No valid changelog was found." -msgstr "" +msgstr "No se ha encontrado ningún listado de cambios válido." #: inc/Ajax.php:29 inc/Ajax.php:47 inc/Ajax.php:83 inc/Ajax.php:113 #: inc/Ajax.php:132 inc/Ajax.php:150 inc/Ajax.php:215 inc/Handle.php:256 @@ -104,45 +107,43 @@ msgstr "¿A quien engañas, eh?" #: inc/Ajax.php:33 inc/Handle.php:260 msgid "You do not have permission to edit comment." -msgstr "" +msgstr "No tienes permisos para editar comentarios." #: inc/Ajax.php:37 -#, fuzzy msgid "Comment ID must be showed." -msgstr "ID del comentario debe mostrarse." +msgstr "Debe mostrarse la ID del comentario." #: inc/Ajax.php:51 inc/Handle.php:154 msgid "Answer is missing." -msgstr "" +msgstr "Sin responder." #: inc/Ajax.php:55 inc/Handle.php:158 msgid "This post is not answer." -msgstr "" +msgstr "Este hilo no ha sido respondido." #: inc/Ajax.php:59 inc/Ajax.php:162 msgid "You do not have permission to delete this post." -msgstr "" +msgstr "No tienes permisos para eliminar este hilo." #: inc/Ajax.php:86 msgid "Missing id of answer" -msgstr "ID de respuesta faltante" +msgstr "Falta la ID de la respuesta" #: inc/Ajax.php:154 inc/Handle.php:477 msgid "Question is missing." -msgstr "" +msgstr "No se encuentra la pregunta." #: inc/Ajax.php:158 inc/Handle.php:481 msgid "This post is not question." -msgstr "" +msgstr "Este hilo no es una pregunta." #: inc/Ajax.php:206 -#, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question status" msgstr "Usted no tiene permiso para ver estas preguntas" #: inc/Ajax.php:223 inc/Ajax.php:273 msgid "Not Found!!!" -msgstr "" +msgstr "¡¡¡No se ha encontrado!!!" #: inc/Answer_List_Table.php:81 inc/Posts/Answer.php:271 inc/Template.php:48 msgid "Author" @@ -157,57 +158,55 @@ msgstr "Detalle" #: inc/Posts/Comment.php:102 inc/Settings.php:419 inc/Settings.php:455 #: inc/Settings.php:490 inc/User.php:155 msgid "Anonymous" -msgstr "Anonimo" +msgstr "Anónimo" #: inc/Answer_List_Table.php:101 msgid "Answered on " -msgstr "Contestada en" +msgstr "Contestada el " #: inc/Answer_List_Table.php:112 inc/Helptab.php:153 msgid "Read more" -msgstr "Leer Mas" +msgstr "Leer más" #: inc/Handle.php:29 msgid ""Helllo", Are you cheating huh?." -msgstr "" +msgstr "«Hola», ¿estás intentando engañar a alguien?" #: inc/Handle.php:32 msgid "Delete draft" -msgstr "Eliminar Borrador" +msgstr "Eliminar borrador" #: inc/Handle.php:39 msgid "Answer content is empty" -msgstr "" +msgstr "El contenido de la respuesta está vacío" #: inc/Handle.php:42 msgid "Question is empty" -msgstr "" +msgstr "Respuesta vacía" #: inc/Handle.php:46 inc/Handle.php:432 msgid "You do not have permission to submit question." -msgstr "Usted no tiene permiso de enviar una pregunta" +msgstr "No tienes permiso para enviar una pregunta." #: inc/Handle.php:50 inc/Handle.php:218 inc/Handle.php:300 -#, fuzzy msgid "Missing email information" -msgstr "Informacion faltante email" +msgstr "Falta la información sobre el email" #: inc/Handle.php:54 inc/Handle.php:222 inc/Handle.php:305 -#, fuzzy msgid "Missing name information" -msgstr "Informacion faltante Nombre" +msgstr "Falta la información sobre el nombre" #: inc/Handle.php:58 inc/Handle.php:451 msgid "Captcha is not correct" -msgstr "Captcha no es correcta" +msgstr "El código captcha no es correcto" #: inc/Handle.php:77 msgid "Answer for " -msgstr "Respuesta para" +msgstr "Respuesta para." #: inc/Handle.php:139 msgid "You do not have permission to edit answer." -msgstr "" +msgstr "No tienes permisos para editar la respuesta." #: inc/Handle.php:143 inc/Handle.php:520 inc/Posts/Question.php:473 msgid "Hello, Are you cheating huh?" @@ -215,61 +214,59 @@ msgstr "Hola ¿Tratas de engañar a alguien?" #: inc/Handle.php:148 msgid "You must enter a valid answer content." -msgstr "" +msgstr "Debes introducir un contenido válido para la respuesta." #: inc/Handle.php:194 msgid "You can't post comment" -msgstr "No puede publicar el comentario" +msgstr "No puede publicar comentarios" #: inc/Handle.php:197 msgid "Missing post id." -msgstr "" +msgstr "Falta la ID del hilo." #: inc/Handle.php:203 msgid "Please enter your comment content" -msgstr "Favor de escribir el contenido de su comentario" +msgstr "Por favor, introduce el contenido de tu comentario" #: inc/Handle.php:249 msgid "Comment is missing" -msgstr "" +msgstr "Falta el comentario" #: inc/Handle.php:264 msgid "Comment content must not be empty." -msgstr "Contenido del comentario no puede estar vacio," +msgstr "El contenido del comentario no puede estar vacío." #: inc/Handle.php:294 inc/Handle.php:471 msgid "You must enter a valid question title." -msgstr "" +msgstr "Debes introducir un título válido para la pregunta." #: inc/Handle.php:384 msgid "User Registration was disabled." -msgstr "Registro de Usuarios fue deshabilitado" +msgstr "El registro de usuarios ha sido deshabilitado." #: inc/Handle.php:387 msgid "This email is already registered, please choose another one." -msgstr "Este correo ya se encuentra registrado, por favor escriba otro." +msgstr "Este correo ya se encuentra registrado, por favor elija otro." #: inc/Handle.php:390 -#, fuzzy msgid "This username is already registered. Please use another one." -msgstr "Este usuario ya se encuentra registrado. Por favor elija otro." +msgstr "Este usuario ya se encuentra registrado. Por favor elija otro." #: inc/Handle.php:444 msgid "Your question is waiting moderator." -msgstr "" +msgstr "Tu pregunta está a la espera de ser moderada." #: inc/Handle.php:466 inc/Status.php:347 -#, fuzzy msgid "You do not have permission to edit question" -msgstr "Usted no tiene permiso de enviar una pregunta" +msgstr "No tienes permisos para editar la pregunta" #: inc/Helptab.php:47 msgid "Overview" -msgstr "Vision General" +msgstr "Vista General" #: inc/Helptab.php:48 msgid "DW Question Answer Plugin" -msgstr "DW Plugin Pregunta y Respuesta" +msgstr "DW Plugin de Preguntas y Respuestas" #: inc/Helptab.php:49 msgid "" @@ -278,14 +275,14 @@ msgid "" "up. Let start building up your community with this WordPress question & " "answer system." msgstr "" -"DW Pregunta y Respuesta es un Plugin de Wordpress que te ayuda a crear un " -"sistema de Preguntas y Respuestas en tu sitio Wordpress. El Plugin es facil " -"de instalar y de configurar. Comienza a crear tu comunidad con este sistema " +"DW Question & Answer es un Plugin de Wordpress que te ayuda a crear un " +"sistema de Preguntas y Respuestas en tu sitio Wordpress. El Plugin es fácil " +"de instalar y de configurar. Comienza a crear tu comunidad con este sistema " "de preguntas y respuestas en Wordpress" #: inc/Helptab.php:52 msgid "Setup Question List Page" -msgstr "Configurar Pagina de Listado de Preguntas" +msgstr "Configurar página Listado de Preguntas" #: inc/Helptab.php:56 msgid "Setup Ask Question Page" @@ -293,15 +290,15 @@ msgstr "Configurar la pagina Hacer una Pregunta" #: inc/Helptab.php:60 msgid "Shortcode" -msgstr "Shortcode" +msgstr "Atajo" #: inc/Helptab.php:64 msgid "Style integration" -msgstr "Integracion de Estilo" +msgstr "Integración de estilo" #: inc/Helptab.php:173 msgid "For more information:" -msgstr "Para mas informacion:" +msgstr "Para mas información:" #: inc/Helptab.php:174 msgid "DW Question Answer Guide" @@ -322,7 +319,7 @@ msgstr "Plugins DesignWall Wordpress" #: inc/Metaboxes.php:13 templates/content-single-question.php:31 #: templates/question-submit-form.php:22 msgid "Status" -msgstr "Estatus" +msgstr "Estado" #: inc/Metaboxes.php:15 inc/Status.php:304 #: templates/archive-question-filter.php:18 @@ -355,9 +352,8 @@ msgid "Sticky" msgstr "Fijada" #: inc/Metaboxes.php:29 -#, fuzzy msgid "Pin question to top of archive page." -msgstr "Pregunta fijada en la parte de arriba en pagina de archvo" +msgstr "Fijar pregunta." #: inc/Metaboxes.php:45 inc/Posts/Answer.php:225 inc/Posts/Answer.php:227 #: inc/Settings.php:431 templates/archive-question-filter.php:34 @@ -366,16 +362,15 @@ msgstr "Respuestas" #: inc/Metaboxes.php:65 msgid "Question Meta Data" -msgstr "Meta Data para Pregunta" +msgstr "Información sobre la pregunta" #: inc/Notifications.php:29 msgid "A new question was posted on {site_name}" msgstr "Una nueva pregunta fue publicada en {site_name}" #: inc/Notifications.php:132 -#, fuzzy msgid "You have a new answer for your followed question" -msgstr "Tiene una nueva respuesta para la pregunta que esta siguiendo" +msgstr "Tiene una nueva respuesta para una pregunta a la que estás suscrito" #: inc/Notifications.php:250 msgid "A new answer for \"{question_title}\" was posted on {site_name}" @@ -389,7 +384,7 @@ msgstr "" #: inc/Notifications.php:339 inc/Notifications.php:385 msgid "[{site_name}] You have a new comment for answer" -msgstr "[{site_name}] Tiene un nuevo comentario para respuesta" +msgstr "[{site_name}] Tiene un nuevo comentario en tu respuesta" #: inc/PointerHelper.php:60 msgid "How to use DW Question Answer" @@ -404,10 +399,9 @@ msgid "Config your support channel" msgstr "Configurar su canal de soporte" #: inc/PointerHelper.php:71 -#, fuzzy msgid "Change comment settings, and create the Submit question page." msgstr "" -"Cambiar configuracion de comentario y crear pagina de envio de pregunta." +"Cambiar configuración de comentario y crear pagina de envío de pregunta." #: inc/Posts/Answer.php:226 inc/Posts/Answer.php:270 msgid "Answer" @@ -415,7 +409,7 @@ msgstr "Respuesta" #: inc/Posts/Answer.php:273 msgid "In Response To" -msgstr "En Respuesta A" +msgstr "Respondiendo a" #: inc/Posts/Answer.php:317 inc/Posts/Base.php:320 inc/Settings.php:402 #: inc/Template.php:58 inc/Template.php:163 inc/Template.php:180 @@ -442,11 +436,11 @@ msgstr "en" #: inc/Posts/Answer.php:359 msgid "Question ID" -msgstr "" +msgstr "ID de pregunta" #: inc/Posts/Answer.php:370 inc/Posts/Answer.php:373 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: inc/Posts/Base.php:5 msgid "Are you cheating, huh?" @@ -454,11 +448,11 @@ msgstr "¿A quien tratas de engañar, eh?" #: inc/Posts/Base.php:18 msgid "What " -msgstr "Que" +msgstr "Qué " #: inc/Posts/Base.php:46 msgid "You voted for this " -msgstr "Usted voto por esto" +msgstr "Usted voto por esto " #: inc/Posts/Base.php:242 #, php-format @@ -468,30 +462,29 @@ msgstr "Publicaciones por %s" #: inc/Posts/Base.php:251 inc/Posts/Base.php:255 #, php-format msgid "%s answered %s ago" -msgstr "%s contestada %s antes" +msgstr "%s contestada hace %s" #: inc/Posts/Base.php:257 #, php-format msgid "%s asked %s ago" -msgstr "%s preguntada %s antes" +msgstr "%s preguntada hace %s" #: inc/Posts/Base.php:306 msgid "DWQA Posts" -msgstr "" +msgstr "DWQA Hilos" #: inc/Posts/Base.php:307 msgid "DWQA Post" -msgstr "" +msgstr "DWQA Hilo" #: inc/Posts/Base.php:318 msgctxt "dwqa" msgid "Add New" -msgstr "" +msgstr "Crear nueva" #: inc/Posts/Base.php:319 -#, fuzzy msgid "Add New" -msgstr "Agregar Nueva" +msgstr "Crear nueva" #: inc/Posts/Base.php:321 inc/Status.php:296 msgid "New" @@ -499,19 +492,19 @@ msgstr "Nuevo" #: inc/Posts/Base.php:323 msgid "Search " -msgstr "" +msgstr "Buscar " #: inc/Posts/Base.php:324 msgid "not found" -msgstr "" +msgstr "sin resultados" #: inc/Posts/Base.php:325 msgid "not found in Trash" -msgstr "" +msgstr "sin resultados en la papelera" #: inc/Posts/Base.php:326 msgid "Parent:" -msgstr "" +msgstr "Padre:" #: inc/Posts/Question.php:56 inc/Shortcode.php:138 #: inc/widgets/Closed_Question.php:49 inc/widgets/Latest_Question.php:42 @@ -523,7 +516,7 @@ msgstr "pregunta por" #: inc/Posts/Question.php:266 inc/Settings.php:395 #: templates/archive-question-filter.php:28 msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas" #: inc/Posts/Question.php:101 msgid "Question" @@ -532,44 +525,44 @@ msgstr "Pregunta" #: inc/Posts/Question.php:196 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Categories" -msgstr "" +msgstr "Categorías de preguntas" #: inc/Posts/Question.php:197 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Category" -msgstr "" +msgstr "Categoría de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:198 msgid "Search Question Categories" -msgstr "" +msgstr "Buscar categorías de preguntas" #: inc/Posts/Question.php:199 msgid "All Question Categories" -msgstr "" +msgstr "Todas las categorías de preguntas" #: inc/Posts/Question.php:200 msgid "Parent Question Category" -msgstr "" +msgstr "Categoría de pregunta padre" #: inc/Posts/Question.php:201 msgid "Parent Question Category:" -msgstr "" +msgstr "Categoría de pregunta padre:" #: inc/Posts/Question.php:202 msgid "Edit Question Category" -msgstr "" +msgstr "Editar categoría de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:203 msgid "Update Question Category" -msgstr "" +msgstr "Actualizar categoría de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:204 msgid "Add New Question Category" -msgstr "" +msgstr "Añadir categoría de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:205 msgid "New Question Category Name" -msgstr "" +msgstr "Añadir nombre de la categoría de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:206 msgid "Question Category" @@ -578,56 +571,56 @@ msgstr "Categoria de Pregunta" #: inc/Posts/Question.php:225 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Question Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:226 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Question Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:227 msgid "Search Question Tags" -msgstr "" +msgstr "Buscar etiquetas de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:228 msgid "Popular Question Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas de pregunta populares" #: inc/Posts/Question.php:229 msgid "All Question Tags" -msgstr "" +msgstr "Todas las etiquetas de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:232 msgid "Edit Question Tag" -msgstr "" +msgstr "Editar etiqueta de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:233 msgid "Update Question Tag" -msgstr "" +msgstr "Actualizar etiqueta de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:234 msgid "Add New Question Tag" -msgstr "" +msgstr "Añadir nueva etiqueta de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:235 msgid "New Question Tag Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la nueva etiqueta de pregunta" #: inc/Posts/Question.php:236 msgid "Separate question tags with commas" -msgstr "" +msgstr "Separa las etiquetas con comas" #: inc/Posts/Question.php:237 msgid "Add or remove question tags" -msgstr "" +msgstr "Añade o elimina etiquetas" #: inc/Posts/Question.php:238 msgid "Choose from the most used question tags" -msgstr "" +msgstr "Elige de entre las etiquetas más usadas" #: inc/Posts/Question.php:239 msgid "No question tags found." -msgstr "" +msgstr "No se han encontrado etiquetas." #: inc/Posts/Question.php:240 msgid "Question Tags" @@ -635,7 +628,7 @@ msgstr "Etiquetas de Preguntas" #: inc/Posts/Question.php:276 msgid "Info" -msgstr "Info" +msgstr "Información" #: inc/Posts/Question.php:287 templates/content-question.php:22 msgid "answered" @@ -651,11 +644,11 @@ msgstr "vistas" #: inc/Posts/Question.php:410 inc/User.php:266 msgid "Invalid Post" -msgstr "Publicacion Invalida" +msgstr "Hilo invalida" #: inc/Posts/Question.php:445 msgid "Sticky Questions" -msgstr "Preguntas Fijas" +msgstr "Preguntas fijadas" #: inc/Posts/Question.php:479 msgid "Question is not valid" @@ -663,20 +656,19 @@ msgstr "Pregunta no es valida" #: inc/Posts/Question.php:500 msgid "Delete Action was failed" -msgstr "Accion de Borrado falló" +msgstr "La acción de borrado ha fallado" #: inc/Posts/Question.php:505 msgid "You do not have permission to delete this question" -msgstr "Usted No tiene permiso para borrar esta pregunta" +msgstr "No tienes permiso para borrar esta pregunta" #: inc/Session.php:68 inc/Session.php:85 inc/Session.php:95 inc/Session.php:118 msgid "This function should not be called before init." -msgstr "" +msgstr "Esta función no debería ser llamada antes que init." #: inc/Settings.php:8 -#, fuzzy msgid "Login required. No anonymous post allowed" -msgstr "Se requiere ingresar al sitio. No se permiten anonimos" +msgstr "Se requiere identificación. No se permiten publicaciones anónimas" #: inc/Settings.php:20 msgid "Select Archive Question Page" @@ -687,6 +679,8 @@ msgid "" "A page where displays all questions. The [dwqa-list-questions] " "short code must be on this page." msgstr "" +"Una página que muestra todas las preguntas. El atajo [dwqa-list-" +"questions] debe estar en esta página." #: inc/Settings.php:31 msgid "hours" @@ -702,13 +696,12 @@ msgid "days" msgstr "dias" #: inc/Settings.php:36 -#, fuzzy msgid "" "A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, " "starting from the time the question was submitted" msgstr "" -"Una Pregunta sera marcada como atrasada si se pasa de esta periodo, " -"comenzando de la fecha que la pregunta fue enviada" +"Una pregunta será marcada como expirada si excede el período máximo " +"permitido desde que se creó" #: inc/Settings.php:47 msgid "Select Submit Question Page" @@ -719,10 +712,12 @@ msgid "" "A page where users can submit questions. The [dwqa-submit-question-" "form] short code must be on this page." msgstr "" +"Una página donde los usuarios pueden enviar preguntas. El atajo [dwqa-" +"submit-question-form] debe aparecer en esta página." #: inc/Settings.php:65 msgid "Select 404 DWQA Page" -msgstr "" +msgstr "Selecciona la página de error 404" #: inc/Settings.php:70 msgid "" @@ -730,6 +725,9 @@ msgid "" "question. You can customize the message of this page in.If not, a default " "404 page will be used." msgstr "" +"Se redirigirá a esta página cuando los usuarios sin permisos intenten ver " +"una pregunta privada. Puedes personalizar el mensaje a mostrar en esta " +"página. En caso contrario la página por defecto será utilizada." #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload" @@ -737,17 +735,17 @@ msgstr "Subir" #: inc/Settings.php:87 msgid "Upload or choose a logo to be displayed at the top of the email." -msgstr "" +msgstr "Subir o elegir un logo para mostrar al principio de los emails." #: inc/Settings.php:126 inc/Settings.php:161 inc/Settings.php:197 #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 inc/Settings.php:303 #: inc/Settings.php:338 msgid "Enable?" -msgstr "" +msgstr "¿Activar?" #: inc/Settings.php:126 msgid "Enable notification for new question." -msgstr "" +msgstr "Activar notificaciones para esta pregunta." #: inc/Settings.php:131 inc/Settings.php:166 inc/Settings.php:202 #: inc/Settings.php:238 inc/Settings.php:273 inc/Settings.php:308 @@ -763,19 +761,19 @@ msgstr "Contenido del correo" #: inc/Settings.php:161 msgid "Enable notification for new answer." -msgstr "" +msgstr "Activar notificaciones de nueva respuesta." #: inc/Settings.php:197 msgid "Enable notification for new answer ( to Followers )." -msgstr "" +msgstr "Activar notificaciones de nueva respuesta (a suscriptores)." #: inc/Settings.php:233 inc/Settings.php:268 msgid "Enable notification for new comment of question." -msgstr "" +msgstr "Activar notificaciones de nuevos comentarios a preguntas." #: inc/Settings.php:303 inc/Settings.php:338 msgid "Enable notification for new comment of answer." -msgstr "" +msgstr "Activar notificaciones de nuevos comentarios a respuestas." #: inc/Settings.php:400 msgid "Read" @@ -787,19 +785,19 @@ msgstr "Publicar" #: inc/Settings.php:429 inc/Settings.php:465 inc/Settings.php:500 msgid "Reset Default" -msgstr "Reiniciar a valor por defecto" +msgstr "Reiniciar" #: inc/Settings.php:467 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Comentarios" #: inc/Settings.php:509 msgid "Enable captcha on submit question page." -msgstr "" +msgstr "Activar código captcha al enviar preguntas." #: inc/Settings.php:515 msgid "Enable captcha on single question page." -msgstr "" +msgstr "Activar código captcha en la página de pregunta única." #: inc/Settings.php:533 msgid "Default" @@ -807,42 +805,42 @@ msgstr "Por defecto" #: inc/Settings.php:546 msgid "questions." -msgstr "" +msgstr "preguntas." #: inc/Settings.php:552 msgid "answers." -msgstr "" +msgstr "respuestas." #: inc/Settings.php:558 msgid "Allow members to post private question." -msgstr "" +msgstr "Permitir a los miembros publicar preguntas privadas." #: inc/Settings.php:564 msgid "Question must be manually approved." -msgstr "" +msgstr "La pregunta debe ser aprobada manualmente." #: inc/Settings.php:570 msgid "Display status icon on the left side." -msgstr "" +msgstr "Mostrar icono de estado en el lado izquierdo." #: inc/Settings.php:576 msgid "Disable question status feature." -msgstr "" +msgstr "Desactivar la funcionalidad de estado de preguntas." #: inc/Settings.php:582 msgid "Show all answers on single question page." -msgstr "" +msgstr "Mostrar todas las respuestas en una página única de pregunta." #: inc/Settings.php:593 -#, fuzzy msgid "Select template for Single Quesiton page" -msgstr "Seleccionar pagina de Preguntas Archivadas" +msgstr "Elegir plantilla para la página de pregunta única" #: inc/Settings.php:599 msgid "" "By default, your single.php template file will be used if you do not choose " "any template" msgstr "" +"Por defecto, la plantilla single.php será utilizada si no eliges ninguna" #: inc/Settings.php:607 #, php-format @@ -852,34 +850,39 @@ msgid "" "topic as your question base would make your question links like " "%s. If you leave these blank the default will be used." msgstr "" +"Si lo deseas puedes introducir una estructura personalizada para las URL a " +"pregunta única, categoría de pregunta y etiqueta de pregunta. Por ejemplo, " +"usando topic como tu base para las pregunta hace que los " +"enlaces se muestren como %s. Si lo dejas vacío se utilizará el " +"valor por defecto." #: inc/Settings.php:732 msgid "Plugin Settings" -msgstr "Configuracion del Plugin" +msgstr "Configuración del Plugin" #: inc/Settings.php:732 msgid "Settings" -msgstr "Configuracion" +msgstr "Configuración" #: inc/Settings.php:768 msgid "Email Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de email" #: inc/Settings.php:769 msgid "New Question Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevas preguntas" #: inc/Settings.php:770 msgid "New Answer Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevas respuestas" #: inc/Settings.php:771 msgid "New Comment Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevos comentarios" #: inc/Settings.php:784 msgid "Page Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de páginas" #: inc/Settings.php:791 msgid "Question List Page" @@ -891,7 +894,7 @@ msgstr "Pagina de Hacer Pregunta" #: inc/Settings.php:842 msgid "Question Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de preguntas" #: inc/Settings.php:849 msgid "Archive Page Show At Most" @@ -899,31 +902,31 @@ msgstr "" #: inc/Settings.php:857 msgid "Before A Question Appears" -msgstr "" +msgstr "Antes de que una pregunta aparezca" #: inc/Settings.php:865 msgid "Other Question Settings" -msgstr "" +msgstr "Otras opciones de preguntas" #: inc/Settings.php:890 msgid "Answer Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de respuestas" #: inc/Settings.php:897 msgid "Answer Listing" -msgstr "" +msgstr "Listado de respuestas" #: inc/Settings.php:915 msgid "Captcha Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de códigos Captcha" #: inc/Settings.php:922 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Escribe" #: inc/Settings.php:938 msgid "Single Question Page" -msgstr "" +msgstr "Página de Pregunta Única" #: inc/Settings.php:950 msgid "Permalink Settings" @@ -931,19 +934,19 @@ msgstr "Configuracion Permalink" #: inc/Settings.php:957 msgid "Question Base" -msgstr "" +msgstr "Pregunta base" #: inc/Settings.php:965 msgid "Question Category Base" -msgstr "" +msgstr "Base de la categoría de pregunta" #: inc/Settings.php:973 msgid "Question Tag Base" -msgstr "" +msgstr "Base de la etiqueta de pregunta" #: inc/Settings.php:1042 msgid "From Email" -msgstr "De Email" +msgstr "Del Email" #: inc/Settings.php:1110 inc/Settings.php:1117 msgid "Group Permission" @@ -959,51 +962,51 @@ msgstr "General" #: inc/Settings.php:1150 msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Emails" #: inc/Settings.php:1151 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permisos" #: inc/Settings.php:1152 msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "Licencias" #: inc/Settings.php:1166 msgid "Email settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de email" #: inc/Settings.php:1168 msgid "Email Logo" -msgstr "Logotipo para Correo" +msgstr "Logo para emails" #: inc/Settings.php:1182 msgid "New Question Notifications (to Admin)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevas preguntas (al administrador)" #: inc/Settings.php:1206 msgid "New Answer Notifications (to Followers)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevas respuestas (a suscriptores)" #: inc/Settings.php:1222 msgid "New Answer Notifications (to Admin)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nueva respuesta (al administrador)" #: inc/Settings.php:1242 msgid "New Comment to Question Notifications (to Followers)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevos comentarios a preguntas (a suscriptores)" #: inc/Settings.php:1259 msgid "New Comment to Question Notifications (to Admin)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevos comentarios a preguntas (al administrador)" #: inc/Settings.php:1279 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Followers)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de nuevos comentarios a respuestas (a suscriptores)" #: inc/Settings.php:1296 msgid "New Comment to Answer Notifications (to Admin)" -msgstr "" +msgstr "Notificaciones de comentarios a respuestas (al administrador)" #: inc/Settings.php:1314 msgid "Save all changes" @@ -1012,12 +1015,12 @@ msgstr "Guardar todos los cambios" #: inc/Settings.php:1328 #, php-format msgid "Manage DWQA Extensions license keys" -msgstr "" +msgstr "Gestionar las claves de licencia de DWQA Extensions" #: inc/Settings.php:1346 inc/Settings.php:1351 inc/Settings.php:1356 #: inc/Settings.php:1361 msgid "Forward to" -msgstr "" +msgstr "Redirigir a" #: inc/Settings.php:1366 msgid "Cc" @@ -1029,38 +1032,38 @@ msgstr "Bcc" #: inc/Settings.php:1376 msgid "This address will be used as the sender of the outgoing emails." -msgstr "Esta direccion será usada para todo correo saliente" +msgstr "Esta direccion será usada para todo correo saliente." #: inc/Settings.php:1382 msgid "Send a copy of every email to admin." -msgstr "" +msgstr "Enviar una copia de todos los emails al administrador." #: inc/Shortcode.php:115 inc/widgets/Popular_Question.php:21 msgid "Popular Questions" -msgstr "Preguntas mas populares" +msgstr "Preguntas populares" #: inc/Shortcode.php:152 msgid "Latest Answers" -msgstr "Ultimas Respuestas" +msgstr "Últimas Respuestas" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Answer at" -msgstr "Contestar a" +msgstr "Respondido a las" #: inc/Shortcode.php:178 msgid "Link to" -msgstr "Enlazar a" +msgstr "Enlace a" #: inc/Shortcode.php:206 #, php-format msgid "%d person who is following this question" msgid_plural "%d people who are following this question" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d persona está siguiendo esta pregunta" +msgstr[1] "%d personas está siguiendo esta pregunta" #: inc/Shortcode.php:236 msgid "Question List" -msgstr "" +msgstr "Listado de preguntas" #: inc/Status.php:300 msgid "Answered" @@ -1072,7 +1075,7 @@ msgstr "ID de publicacion faltante" #: inc/Status.php:337 msgid "Post does not exist" -msgstr "ublicacion no existe" +msgstr "El hilo no existe" #: inc/Status.php:342 msgid "Invalid post status" @@ -1153,30 +1156,28 @@ msgid "Ask a question" msgstr "Hacer una Pregunta" #: inc/Template.php:661 -#, fuzzy msgid "Login to ask a question" -msgstr "Ingrese para enviar su pregunta" +msgstr "Conéctate para enviar tu pregunta" #: inc/Template.php:1128 -#, fuzzy msgid "Choose as the best answer" msgstr "Seleccionar como mejor respuesta" #: inc/Updater.php:97 msgid "License Key" -msgstr "" +msgstr "Clave de licencia" #: inc/Updater.php:122 msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Activar" #: inc/Updater.php:176 msgid "Plugin was activated" -msgstr "" +msgstr "El plugin ha sido activado" #: inc/User.php:230 msgid "Staff" -msgstr "Staff" +msgstr "Equipo" #: inc/Walker/Category.php:20 inc/Walker/Tag.php:20 #, php-format @@ -1190,17 +1191,15 @@ msgstr "Alimentar todas las publicaciones de %s" #: inc/widgets/Closed_Question.php:11 msgid "Show a list of questions marked as closed." -msgstr "" +msgstr "Mostrar una lista de preguntas marcadas como cerradas." #: inc/widgets/Closed_Question.php:12 -#, fuzzy msgid "DWQA Closed Questions" -msgstr "Preguntas relacionadas con DWQA" +msgstr "DWQA Preguntas cerradas" #: inc/widgets/Closed_Question.php:18 -#, fuzzy msgid "Closed Questions" -msgstr "Todas las Preguntas" +msgstr "Preguntas cerradas" #: inc/widgets/Closed_Question.php:72 inc/widgets/Latest_Question.php:71 #: inc/widgets/Popular_Question.php:66 inc/widgets/Related_Question.php:48 @@ -1214,45 +1213,43 @@ msgstr "Numero de Publicaciones" #: inc/widgets/Latest_Question.php:10 msgid "Show a list of latest questions." -msgstr "" +msgstr "Mostrar una lista con las últimas preguntas." #: inc/widgets/Latest_Question.php:11 -#, fuzzy msgid "DWQA Latest Questions" -msgstr "Preguntas relacionadas con DWQA" +msgstr "DWQA Preguntas Recientes" #: inc/widgets/Latest_Question.php:17 -#, fuzzy msgid "Latest Questions" -msgstr "Pregunta Privada" +msgstr "Últimas Preguntas" #: inc/widgets/Latest_Question.php:44 msgid "ago" -msgstr "" +msgstr "hace" #: inc/widgets/Latest_Question.php:79 msgid "Show question date" -msgstr "" +msgstr "Mostrar fecha de publicación" #: inc/widgets/Popular_Question.php:13 msgid "Show a list of popular questions." -msgstr "" +msgstr "Mostrar una lista de preguntas populares." #: inc/widgets/Popular_Question.php:15 msgid "DWQA Popular Questions" -msgstr "Preguntas Populares DWQA" +msgstr "DWQA Preguntas Populares" #: inc/widgets/Related_Question.php:11 msgid "" "Show a list of questions that related to a question. Just show in single " "question page" msgstr "" -"Ver un listado de preguntas que se relacionan con una pregunta. Solo ver en " -"pagina de unica pregunta." +"Ver un listado de preguntas que se relacionan con una pregunta. Solo visible " +"en la página de única pregunta" #: inc/widgets/Related_Question.php:12 msgid "DWQA Related Questions" -msgstr "Preguntas relacionadas con DWQA" +msgstr "DWQA Preguntas Relacionadas" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:181 #, php-format @@ -1260,6 +1257,8 @@ msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" +"Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver los detalles de la versión %3$s." #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:188 #, php-format @@ -1268,42 +1267,45 @@ msgid "" "\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details or update now." msgstr "" +"Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver los detalles de la versión %3$s o actualiza ahora." #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "You do not have permission to install plugin updates" -msgstr "" +msgstr "No tienes permisos para instalar actualizaciones de plugins" #: lib/easy-digital-downloads/EDD_SL_Plugin_Updater.php:326 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error" #: templates/answer-submit-form.php:12 msgid "Your Answer" -msgstr "" +msgstr "Tu respuesta" #: templates/answer-submit-form.php:21 templates/question-submit-form.php:52 msgid "Your Email" -msgstr "" +msgstr "Tu email" #: templates/answer-submit-form.php:26 templates/question-submit-form.php:57 msgid "Your Name" -msgstr "" +msgstr "Tu nombre" #: templates/answer-submit-form.php:33 templates/question-submit-form.php:24 msgid "Who can see this?" -msgstr "" +msgstr "¿Quién puede ver esto?" #: templates/answer-submit-form.php:34 templates/question-submit-form.php:25 msgid "Public" -msgstr "Publico" +msgstr "Público" #: templates/answer-submit-form.php:35 templates/question-submit-form.php:26 msgid "Only Me & Admin" -msgstr "" +msgstr "Solo yo y el administrador" #: templates/answer-submit-form.php:39 templates/question-submit-form.php:65 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Enviar" #: templates/answers.php:12 #, php-format @@ -1352,33 +1354,33 @@ msgstr "Hacer Pregunta" #: templates/captcha-form.php:20 msgid "Enter the result" -msgstr "" +msgstr "Introducir resultado" #: templates/content-comment.php:16 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "replied %s ago" -msgstr "contestada %s antes" +msgstr "contestada hace %s" #: templates/content-edit.php:21 templates/question-submit-form.php:13 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Título" #: templates/content-edit.php:36 templates/question-submit-form.php:38 msgid "Select question category" -msgstr "Seleccione categoria de pregunta" +msgstr "Seleccione la categoría de pregunta" #: templates/content-edit.php:50 msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "Guardar cambios" #: templates/content-none.php:10 msgid "You do not have permission to view questions" -msgstr "Usted no tiene permiso para ver estas preguntas" +msgstr "No tienes permisos para ver preguntas" #: templates/content-none.php:12 msgid "Sorry, but nothing matched your filter" -msgstr "Lo siento, no hemos encontrado nada con ese filtro" +msgstr "Lo sentimos, no se ha encontrado nada con ese filtro" #: templates/content-question.php:18 msgid "asked" @@ -1387,16 +1389,16 @@ msgstr "preguntado" #: templates/content-question.php:25 #, php-format msgid "%s%s %s %s ago" -msgstr "%s%s %s %s antes" +msgstr "%s%s hace %s %s" #: templates/content-question.php:26 templates/content-single-answer.php:25 msgid " • " -msgstr "" +msgstr " • " #: templates/content-question.php:31 #, php-format msgid "%1$s views" -msgstr "%1$s vistas" +msgstr "%1$s visitas" #: templates/content-question.php:35 #, php-format @@ -1411,22 +1413,22 @@ msgstr "%1$s votos" #: templates/content-single-answer.php:12 #: templates/content-single-question.php:14 msgid "Vote Up" -msgstr "Votar Buena" +msgstr "Votar a favor" #: templates/content-single-answer.php:13 #: templates/content-single-question.php:15 msgid "Vote Down" -msgstr "Votar Mala" +msgstr "Votar en contra" #: templates/content-single-answer.php:17 #: templates/content-single-answer.php:19 msgid "Best Answer" -msgstr "" +msgstr "Mejor respuesta" #: templates/content-single-answer.php:23 #, php-format msgid "%s%s %s answered %s ago" -msgstr "%s%s %s contestada %s antes" +msgstr "%s%s %s contestada hace %s" #: templates/content-single-answer.php:26 msgid "Private" @@ -1435,20 +1437,19 @@ msgstr "Privada" #: templates/content-single-question.php:19 #, php-format msgid "%s%s %s asked %s ago" -msgstr "%s%s %s preguntada %s antes" +msgstr "%s%s %s preguntada hace %s" #: templates/content-single-question.php:25 msgid "Question Tags: " -msgstr "" +msgstr "Etiquetas:" #: templates/content-single-question.php:29 msgid "This question is:" -msgstr "" +msgstr "La pregunta es:" #: templates/question-submit-form.php:69 -#, fuzzy msgid "You do not have permission to submit a question" -msgstr "Usted no tiene permiso de enviar una pregunta" +msgstr "No tienes permisos para enviar una pregunta" #: upgrades/upgrades.php:25 #, php-format @@ -1456,51 +1457,58 @@ msgid "" "DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start " "the upgrade." msgstr "" +"DW Question & Answer necesita actualizar la base de datos, haz clic %saquí%s " +"para iniciar la actualización." #: upgrades/upgrades.php:33 msgid "DWQA Upgrade" -msgstr "" +msgstr "DWQA Actualización" #: upgrades/upgrades.php:40 msgid "" "The upgrade process has started, please be patient. This could take several " "minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished..." msgstr "" +"El proceso de actualización ha comenzado, por favor, sé paciente. Esto puede " +"llevar varios minutos. Serás automáticamente redirigido cuando la " +"actualización haya finalizado." #: upgrades/upgrades.php:130 msgid "You do not have permission to do this task" -msgstr "" +msgstr "No tienes permisos para hacer esto." #: upgrades/upgrades.php:147 msgid "Just do it.." -msgstr "" +msgstr "Simplemente hazlo…" #: upgrades/upgrades.php:155 #, php-format msgid "Move to next step %d" -msgstr "" +msgstr "Pasar al siguiente paso %d" #: upgrades/upgrades.php:172 msgid "Upgrade process is done" -msgstr "" +msgstr "La actualización ha finalizado" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "DW Question Answer" -msgstr "" +msgstr "DW Question Answer" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A WordPress plugin was make by DesignWall.com to build an Question Answer " "system for support, asking and comunitcate with your customer" msgstr "" +"Un plugin para WordPress por DesignWall.com que crea un sistema de preguntas " +"y respuestas para soporte, preguntas y comunicación con tus clientes." #. Author of the plugin/theme msgid "DesignWall" -msgstr "" +msgstr "DesignWall" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.designwall.com" -msgstr "" +msgstr "http://www.designwall.com" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Siguiente"