Merge pull request #141 from zzaekkii/fix/ellipsis-handling

fix: 줄임표를 잘못 번역하는 문제 해결

Author: owjs3901

libs/braillify/src/lib.rs

@@ -102,6 +102,12 @@ impl Encoder {
         skip_count: &mut usize,
         result: &mut Vec<u8>,
     ) -> Result<(), String> {
+        // 제53항 가운뎃점으로 쓴 줄임표(…… , …)는 ⠠⠠⠠으로, 마침표로 쓴 줄임표(...... , ...)는 ⠲⠲⠲으로 적는다.
+        let normalized_word = word
+            .replace("......", "...")
+            .replace("……", "…");
+        let word = normalized_word.as_str();
+
         if word.starts_with('$') && word.ends_with('$') {
             if let Some((whole, num, den)) = fraction::parse_latex_fraction(word) {
                 if let Some(w) = whole {

libs/braillify/src/symbol_shortcut.rs

@@ -8,7 +8,7 @@ static SHORTCUT_MAP: phf::Map<char, &'static [u8]> = phf_map! {
     '\'' => &[decode_unicode('⠠'), decode_unicode('⠦')],
     // '\'' => &[decode_unicode('⠴'), decode_unicode('⠄')],
     '~' => &[decode_unicode('⠈'), decode_unicode('⠔')],
-    '…' => &[decode_unicode('⠲'), decode_unicode('⠲'), decode_unicode('⠲')],
+    '…' => &[decode_unicode('⠠'), decode_unicode('⠠'), decode_unicode('⠠')],
     '⋯' => &[decode_unicode('⠠'), decode_unicode('⠠'), decode_unicode('⠠')],
     '!' => &[decode_unicode('⠖')],
     '.' => &[decode_unicode('⠲')],
@@ -116,9 +116,17 @@ mod test {
         assert_eq!(
             encode_char_symbol_shortcut('…').unwrap(),
             &[
-                decode_unicode('⠲'),
-                decode_unicode('⠲'),
-                decode_unicode('⠲')
+                decode_unicode('⠠'),
+                decode_unicode('⠠'),
+                decode_unicode('⠠')
+            ]
+        );
+        assert_eq!(
+            encode_char_symbol_shortcut('⋯').unwrap(),
+            &[
+                decode_unicode('⠠'),
+                decode_unicode('⠠'),
+                decode_unicode('⠠')
             ]
         );
         assert_eq!(

test_cases/rule_49.csv

@@ -5,7 +5,7 @@
 "·","""2",166,⠐⠆
 ":","""1 ",162,⠐⠂
 "/",_/ ,5612,⠸⠌
-"… , ...",",,,, 444",5050500160505050,⠲⠲⠲⠀⠐⠀⠲⠲⠲
+"… , ...",",,,, 444",3232320160505050,⠠⠠⠠⠀⠐⠀⠲⠲⠲
 "“",8,38,⠦
 "”",0,52,⠴
 "‘",",8",3238,⠠⠦