Update Dev Proxy detection to call API instead of checking the process

[garrytrinder]

The current implementation was before we had the API in Dev Proxy, so we should update the logic to call the API to identify is Dev Proxy is running.