chore(pkg/wireguard): replace bash script with native code

There is no reason to use bash, or even to call out to the shell for
most of what was happening. Replacing it allows for better error
handling, clarity and reliability.

Fixes: #79

Author: uhthomas