Update C4 diagrams to match current codebase#1168

spoorcc merged 1 commit intomaindfetch-org/dfetch:mainfrom

claude/update-c4-diagrams-Ii6Ukdfetch-org/dfetch:claude/update-c4-diagrams-Ii6UkCopy head branch name to clipboard