Bangla font issue

[iqbalhossensayem]

🐛 Bug: Bengali text rendering issues (e-kar spacing + glyph clipping)

🔍 Issue 1 : Incorrect "ে" (e-kar) rendering

📄 Description

When rendering Bengali text using @react-pdf/renderer, characters containing the pre-base vowel sign "ে" (e-kar) are displayed incorrectly.

The "ে" character is not properly positioned before the base consonant. Instead, it introduces unexpected spacing between characters, making the word visually broken.

---

🔍 Example

Expected (Correct rendering):
হোসেন

Actual Output:
হো সেন

🧪Reproduction

import { Document, Page, Text } from "@react-pdf/renderer";

1. চিত্রলিপি. বিভিন্ন ধরনের টাইপোগ্রাফি, ব্যানার, পোস্টার ইত্যাদি ডিজাইন সামগ্রী যা আপনার কাজকে করে তুলতে পারে

📸 Screenshot

! [ url ] ( https://ibb.co.com/LXqd2c82 )

---

🔍 Issue 2: Text Clipping / Incomplete Rendering

📄 Description

Sometimes (not everytime) Bengali words are partially cut off when rendered using @react-pdf/renderer.

Parts of characters (especially bottom or end portions) are not fully visible, making the text appear incomplete.

---

🔍 Example

Expected:
বাংলা
মুফতি ইকবাল হোসেন নাটোরি

Actual:
বাংল
মুফতি ইকবাল হোসেন না টো

🧪Reproduction

import { Document, Page, Text } from "@react-pdf/renderer";

2. আমার সোনার বাংলা আমি তোমায় ভালোবাসি

📸 Screenshot

! [ url ] ( https://ibb.co.com/dJx7LWTZ )

---

⚠️ Observations

• Issue occurs across multiple Bengali words
• Affects readability and visual correctness
• Happens with different fonts

---

[diegomura]

Issue 2 fixed in textkit. Will be included in next version.

Issue 1 is a fontkit issue. The spacing is caused because the 2nd char does not include a ligature to the previous one. I tried everything and couldn't get hte correct glyph, so I recommend raising this on fontkit.

I'll close this as resolved