ci: drop upstream-only workflows from fork

Keeps go.yml, lint.yml, goreleaser.yml. Removes issue/PR
moderation, docker/registry publishing, and docs/license
checks that are specific to github/github-mcp-server.

Author: disco-falsetta