deps: update 66 compatible dependencies

Notable updates: clap 4.5.58->4.5.60, tree-sitter 0.26.5->0.26.6,
syn 2.0.110->2.0.117, regex 1.12.2->1.12.3, libc 0.2.177->0.2.182,
proptest 1.9.0->1.10.0, tempfile 3.24.0->3.26.0. All tests pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: docdyhr