ci: remove agent-writer workflow

The workflow was previously disabled and is no longer needed.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: dvdksn