streamline publishing process like `dotenvx`'s

[motdotla]

see https://github.com/dotenvx/dotenvx github ci.yml workflow to streamline dotenv-vault's publishing process along the same lines