Bump Microsoft.OneCollect.RecordTrace to 0.1.33304 (#5733)

Updates `Microsoft.OneCollect.RecordTrace` from `0.1.32221` to
`0.1.33304` in `eng/Versions.props`.

- **NativeAOT tracing fix**: The new package version fixes tracing
nativeAOT apps with `collect-linux` (dotnet/runtime#123697)
- **Logging support**: `0.1.33304` adds `--log-mode`, `--log-filter`,
and `--log-path` to `librecordtrace`, which were absent in `0.1.32221`.
This unblocks #5709 (adding diagnostic logging to `collect-linux`)

<!-- START COPILOT CODING AGENT TIPS -->
---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions,
customizing its development environment and configuring Model Context
Protocol (MCP) servers. Learn more [Copilot coding agent
tips](https://gh.io/copilot-coding-agent-tips) in the docs.

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mdh1418 <16830051+mdh1418@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

eng/Versions.props

@@ -37,7 +37,7 @@
     <MicrosoftExtensionsConfigurationVersion>8.0.0</MicrosoftExtensionsConfigurationVersion>
     <MicrosoftExtensionsConfigurationJsonVersion>8.0.1</MicrosoftExtensionsConfigurationJsonVersion>
     <MicrosoftExtensionsLoggingConfigurationVersion>8.0.1</MicrosoftExtensionsLoggingConfigurationVersion>
-    <MicrosoftOneCollectRecordTraceVersions>0.1.32221</MicrosoftOneCollectRecordTraceVersions>
+    <MicrosoftOneCollectRecordTraceVersions>0.1.33304</MicrosoftOneCollectRecordTraceVersions>
     <!-- Need version that understands UseAppFilters sentinel. -->
     <MicrosoftExtensionsLoggingEventSourceVersion>5.0.1</MicrosoftExtensionsLoggingEventSourceVersion>
     <SystemComponentModelAnnotationsVersion>5.0.0</SystemComponentModelAnnotationsVersion>