[main] Update common Docker engineering infrastructure with latest (#6421)

Co-authored-by: Logan Bussell <loganbussell@microsoft.com>

Author: dotnet-docker-bot

eng/common/templates/variables/docker-images.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 variables:
-  imageNames.imageBuilderName: mcr.microsoft.com/dotnet-buildtools/image-builder:2700538
+  imageNames.imageBuilderName: mcr.microsoft.com/dotnet-buildtools/image-builder:2702123
   imageNames.imageBuilder: $(imageNames.imageBuilderName)
   imageNames.imageBuilder.withrepo: imagebuilder-withrepo:$(Build.BuildId)-$(System.JobId)
   imageNames.testRunner: mcr.microsoft.com/dotnet-buildtools/prereqs:azurelinux3.0-docker-testrunner