Update dependencies tool does not fail when passing incorrect/no sub-command

To reproduce, run something like `dotnet run --project .\eng\update-dependencies\ -- foo`

`foo` is not a valid subcommand, yet the app starts and no-ops. Instead, it should show the help output.

Seems related to https://github.com/dotnet/command-line-api/issues/2525