[release/10.0] Redo GC heap size fix in heavily pinning scenarios#127573

JulieLeeMSFT merged 4 commits into

dotnet:release/10.0dotnet/runtime:release/10.0from

janvorli:backport-redo-pinning-fixjanvorli/runtime:backport-redo-pinning-fixCopy head branch name to clipboard