Remove stale Jekyll deploy workflow

Conflicts with main.yml (same concurrency group, same Pages target).
This repo is a React app — Jekyll build was never needed.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: dydanz