chore(js): update deps (#1172)

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
> [!NOTE]
> **Medium Risk**
> Primarily dependency/lockfile updates across the JS monorepo; risk
comes from transitive runtime changes and potential build/lint behavior
shifts after the version bumps.
> 
> **Overview**
> Updates JS dependencies across the repo and refreshes the
`pnpm-lock.yaml` to match.
> 
> Also bumps tooling-related versions (notably `pnpm` via
`packageManager` and the ESLint/TypeScript ESLint toolchain) and
adds/keeps a `pnpm.overrides` pin for `@next/eslint-plugin-next`'s
`glob` dependency.
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
eceea96. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: jakubno