Bump Python requirement to ^3.13 and sync poetry lock

numpy ^2.3.5 requires Python >=3.11; bumping to ^3.13 per project needs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: mishushakov

chart_data_extractor/poetry.lock

@@ -10,7 +10,7 @@ repository = "https://github.com/e2b-dev/e2b-code-interpreter/tree/python"
 packages = [{ include = "e2b_charts" }]
 
 [tool.poetry.dependencies]
-python = "^3.10"
+python = "^3.13"
 
 numpy = "^2.3.5"
 matplotlib = "^3.10.3"