Remove automated sync workflow and exclude internal endpoints

- Remove GitHub Actions workflow (sync will be done manually)
- Exclude /init and /metrics from Sandbox API (internal SDK endpoints)

Author: beran-t