Change "open with trace viewer" to "open in trace viewer"

[marcdumais-work]

To be consistent with what's used in the theia trace viewer and the built-in command "open in integrated terminal".

Also change mention of the command in the two README files in the repo.

see:
eclipse-cdt-cloud/theia-trace-extension#1119