fix: replace blocked action in publish-netlify workflow (#3115)

The `actions-cool/maintain-one-comment@v3` repository was blocked by
GitHub for a TOS violation on 2026-05-19. This is the same issue fixed
in #3113 for preview-sticky-comment.yml — the publish-netlify workflow
also uses this action for the "Update status comment" step.

Replace with `marocchino/sticky-pull-request-comment@v2`.

Related: CRW-11078

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: gtrivedi88

.github/workflows/publish-netlify.yml

@@ -47,11 +47,9 @@ jobs:
           NETLIFY_AUTH_TOKEN: ${{ secrets.NETLIFY_AUTH_TOKEN }}
 
       - name: Update status comment
-        uses: actions-cool/maintain-one-comment@v3
+        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@v2
         with:
-          token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
-          body: |
-            🎊 Navigate the preview: ${{ steps.netlify-publish.outputs.NETLIFY_URL }} 🎊
-            <!-- Sticky Pull Request Comment -->
-          body-include: "<!-- Sticky Pull Request Comment -->"
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
           number: ${{ steps.vars.outputs.pr_number }}
+          message: |
+            🎊 Navigate the preview: ${{ steps.netlify-publish.outputs.NETLIFY_URL }} 🎊