Java support for dispatching server-side request actions

With https://github.com/eclipse-glsp/glsp-server-node/pull/131 we introduced a server-side request/response pair for the Node server as part of https://github.com/eclipse-glsp/glsp/issues/607. We need the same handling on the Java side.