[Cocoa] Replace deprecated macOS Window Style Mask constants #3488

Job	Run time
check-javadoc-consistency	1m 0s
check-versions / Check and increment service versions	1m 35s
check-freeze-period / verify-freeze-period	3s
check-merge-commits / Block Merge Commits	13s
	2m 51s

Provide feedback