[Gtk4] Hook dropdown arrow clicked signal in ToolItem #3519

Job	Run time
check-javadoc-consistency	54s
check-freeze-period / verify-freeze-period	3s
check-versions / Check and increment service versions	1m 37s
check-merge-commits / Block Merge Commits	11s
	2m 45s

Provide feedback