Add classic-diagnostic-adapter dependency with git override

- Introduced a new bazel dependency for classic-diagnostic-adapter.
- Added git override for classic-diagnostic-adapter to specify the commit and remote repository.

Author: opajonk