Update all dependencies

[saulshanabrook]

Update all dependencies and change pins in cargo to be looser, so that the lockfile holds the latest version and just pin to minor versions.

[codspeed-hq]

CodSpeed Instrumentation Performance Report

Merging #354 will not alter performance

_{Comparing u (ff25f47) with main (b32378e)¹}

Summary

✅ 7 untouched

Footnotes

1. No successful run was found on main (ff25f47) during the generation of this report, so b32378e was used instead as the comparison base. There might be some changes unrelated to this pull request in this report. ↩