Overhaul docs/server.md to be a more complete, self-contained server guide (modelcontextprotocol#1525)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: jonathanhefner