Add infrastructure to automatically update expected output

[wmdietl]

Whenever the JSpecify conformance tests change, CI will start failing, as the output doesn't match.
For the JSpecify reference checker we have a github action that automatically creates a PR to update the repo.
See how easy it is to add such a feature to this repository.