Generate endpoint documentation from elasticsearch-specification

[miguelgrinberg]

The comments that are generated from each endpoint are sourced from rest-api-spec. This task is about switching to elasticsearch-specification, which is where the docs team make their contributions.