Add comprehensive unit tests for CondaPackageManager#9

Copilot wants to merge 6 commits intomaineleanorjboyd/vscode-python-environments:mainfrom

copilot/discuss-testing-strategieseleanorjboyd/vscode-python-environments:copilot/discuss-testing-strategiesCopy head branch name to clipboard