Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: AppCenter/AppCenter
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/appcenter/appcenter/en_GB/

Author: davidmhewitt

po/en_GB.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Ciaran Ainsworth <ciaranainsworth@outlook.com>, 2018.
 # Ciarán Ainsworth <ciaranainsworth@outlook.com>, 2018, 2019, 2021.
 # Ciarán Ainsworth <ciaranainsworth@posteo.net>, 2019, 2020.
-# David Hewitt <davidmhewitt@gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# David Hewitt <davidmhewitt@gmail.com>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-17 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-16 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-17 10:08+0000\n"
 "Last-Translator: David Hewitt <davidmhewitt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://l10n.elementaryos.org/"
 "projects/appcenter/appcenter/en_GB/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 06:26+0000\n"
 
 #. Add "AppCenter" to the translation catalog
@@ -52,16 +52,13 @@ msgid "“%s” has been installed"
 msgstr "“%s” has been installed"
 
 #: src/Application.vala:334
-#, fuzzy
-#| msgid "The app has been installed"
 msgid "The app has been uninstalled"
-msgstr "The app has been installed"
+msgstr "The app has been uninstalled"
 
 #: src/Application.vala:335 src/MainWindow.vala:237
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "“%s” has been installed"
+#, c-format
 msgid "“%s” has been uninstalled"
-msgstr "“%s” has been installed"
+msgstr "“%s” has been uninstalled"
 
 #: src/MainWindow.vala:57
 #, c-format
@@ -196,29 +193,27 @@ msgstr "Updates to app runtimes"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1601 src/Core/FlatpakBackend.vala:1708
 msgid "Component has no flatpak bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Component has no flatpak bundle"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1608 src/Core/FlatpakBackend.vala:1817
 msgid "Error getting flatpak installation"
-msgstr ""
+msgstr "Error getting flatpak installation"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1652
 msgid "Installing"
 msgstr "Installing"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1725
 msgid "Error getting flatpak installation for removal"
-msgstr ""
+msgstr "Error getting flatpak installation for removal"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1763
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Uninstalling"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1832
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to Fetch Updates"
 msgid "Failed to split package key"
-msgstr "Failed to Fetch Updates"
+msgstr "Failed to split package key"
 
 #: src/Core/FlatpakBackend.vala:1920
 msgid "Updating"
@@ -617,15 +612,14 @@ msgstr "Realistic or participatory gambling"
 #: src/Views/AppInfoView.vala:271
 #, c-format
 msgid "%i%%"
-msgstr ""
+msgstr "%i%%"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:273
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Waiting"
+#, c-format
 msgid "%u rating"
 msgid_plural "%u ratings"
-msgstr[0] "Waiting"
-msgstr[1] "Waiting"
+msgstr[0] "%u rating"
+msgstr[1] "%u ratings"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:286
 msgid "Made for elementary OS"
@@ -725,16 +719,12 @@ msgid "Screenshot Not Available"
 msgstr "Screenshot Not Available"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:631
-#, fuzzy
-#| msgid "What's New:"
 msgid "What's New"
-msgstr "What's New:"
+msgstr "What's New"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:635
-#, fuzzy
-#| msgid "Version: %s"
 msgid "Version History…"
-msgstr "Version: %s"
+msgstr "Version History…"
 
 #: src/Views/AppInfoView.vala:755 src/Views/AppInfoView.vala:762
 msgid "Outdated"
@@ -840,18 +830,15 @@ msgid "Such as a PlayStation, Xbox, or 8BitDo controller."
 msgstr "Such as a PlayStation, Xbox, or 8BitDo controller."
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Show available updates"
 msgid "Available Updates"
-msgstr "Show available updates"
+msgstr "Available Updates"
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:32
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Show available updates"
+#, c-format
 msgid "%u Available Update"
 msgid_plural "%u Available Updates"
-msgstr[0] "Show available updates"
-msgstr[1] "Show available updates"
+msgstr[0] "%u Available Update"
+msgstr[1] "%u Available Updates"
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:43 src/Widgets/SizeLabel.vala:23
 #, c-format
@@ -864,7 +851,7 @@ msgstr "Update All"
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:75
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "In Progress"
 
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:91
 msgid "Up to Date"
@@ -902,7 +889,7 @@ msgstr "Installed"
 #: src/Views/AppListUpdateView.vala:219
 #, c-format
 msgid "Last checked %s"
-msgstr ""
+msgstr "Last checked %s"
 
 #: src/Views/AuthorView.vala:32
 #, c-format
@@ -982,7 +969,7 @@ msgstr "Update"
 
 #: src/Widgets/AddonList.vala:14
 msgid "Add-Ons"
-msgstr ""
+msgstr "Add-Ons"
 
 #: src/Widgets/CardNumberEntry.vala:29
 msgid "Card Number"
@@ -1037,25 +1024,22 @@ msgid "Get Involved"
 msgstr "Get Involved"
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown License"
 msgid "No License"
-msgstr "Unknown Licence"
+msgstr "No Licence"
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:206 src/Widgets/LinkListBox.vala:265
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Getting information"
+#, c-format
 msgid "Contact %s for licensing information"
-msgstr "Getting information"
+msgstr "Contact %s for licensing information"
 
 #. TRANSLATORS: delimiter for a list of software licenses
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:218
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:219
 msgid "Mixed License"
-msgstr ""
+msgstr "Mixed Licence"
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:233
 msgid "Free Software"
@@ -1072,10 +1056,8 @@ msgstr "Proprietary"
 
 #. TRANSLATORS: Replace the link with the version for your language
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:247
-#, fuzzy
-#| msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
 msgid "https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.en.html"
-msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
+msgstr "https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.en.html"
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:253 src/Widgets/LinkListBox.vala:286
 msgid "Public Domain"
@@ -1087,10 +1069,8 @@ msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown License"
 msgid "Custom License"
-msgstr "Unknown Licence"
+msgstr "Custom Licence"
 
 #: src/Widgets/LinkListBox.vala:344
 msgid "Payment provided by Stripe"