Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: Desktop/bluetooth-daemon
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/bluetooth-daemon/sv/

Author: yeager

po/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-03 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 05:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-22 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
 "bluetooth-daemon/sv/>\n"
@@ -17,87 +17,87 @@ msgstr ""
 
 #: src/Application.vala:39
 msgid "Run the Application in the background"
-msgstr ""
+msgstr "Kör applikationen i bakgrunden"
 
 #: src/Application.vala:40
 msgid "Transfer files to a Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Överföra filer till en Bluetooth-enhet"
 
 #: src/Application.vala:174
 msgid "Send Files via Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka filer via Bluetooth"
 
 #: src/Application.vala:176
 msgid "Send files to device…"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka filer till enheten…"
 
 #: src/Application.vala:266
 msgid "Rejected file"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisad fil"
 
 #: src/Application.vala:268
 #, c-format
 msgid "<b>File:</b> %s <b>Size: </b>%s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fil:</b> %s <b>Storlek: </b>%s finns redan"
 
 #: src/Application.vala:284
 msgid "Incoming file"
-msgstr ""
+msgstr "Inkommande fil"
 
 #: src/Application.vala:286
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> is ready to send file: %s size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%s</b> är redo att skicka fil: %s storlek: %s"
 
 #: src/Application.vala:293
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptera"
 
 #. /Translators response to refuse a file transfer
 #: src/Application.vala:298
 msgid "Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Avböj"
 
 #: src/Application.vala:302
 msgid "Receiving file"
-msgstr ""
+msgstr "Mottagningsfil"
 
 #: src/Application.vala:303
 #, c-format
 msgid "%s is sending file: %s size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s skickar fil: %s storlek: %s"
 
 #: src/Application.vala:319 src/Dialog/DeviceRow.vala:124
 msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Talare"
 
 #: src/Application.vala:321 src/Dialog/DeviceRow.vala:126
 msgid "Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Kontroller"
 
 #: src/Application.vala:323 src/Dialog/DeviceRow.vala:128
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentbord"
 
 #: src/Application.vala:325 src/Dialog/DeviceRow.vala:130
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Mus"
 
 #: src/Application.vala:327 src/Dialog/DeviceRow.vala:132
 msgid "Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Surfplatta"
 
 #: src/Application.vala:329 src/Dialog/DeviceRow.vala:134
 msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Pekplatta"
 
 #: src/Application.vala:331 src/Dialog/DeviceRow.vala:136
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:82
 msgid "<b>Transfer rate:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Överföringshastighet:</b>"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:112 src/Dialog/BtScan.vala:109
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:112
@@ -106,139 +106,138 @@ msgstr "Stäng"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:113
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:137 src/Dialog/SenderDialog.vala:224
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:286
 #, c-format
 msgid "<b>From</b>: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Från:</b> %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:138 src/Dialog/SenderDialog.vala:225
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:287
 #, c-format
 msgid "<b>To</b>: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Till:</b> %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:148 src/Dialog/SenderDialog.vala:296
 #, c-format
 msgid "<b>Filename</b>: %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Filnamn</b>: %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:158
 msgid "File transfer failed"
-msgstr ""
+msgstr "Filöverföringen misslyckades"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:159
 #, c-format
 msgid "%s <b>File:</b> %s not received"
-msgstr ""
+msgstr "%s <b>Fil:</b> %s inte mottagen"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:186 src/Dialog/SenderDialog.vala:360
 msgid "File transferred successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Filen överfördes framgångsrikt"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:187
 #, c-format
 msgid "%s <b>Save to:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s <b>Spara till:</b> %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:211
 #, c-format
 msgid "Receiving…  %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mottagande... %s av %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:225 src/Dialog/SenderDialog.vala:379
 #, c-format
 msgid "<b>Transfer rate:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Överföringshastighet:</b> %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:227
 #, c-format
 msgid "%s of %s received, time remaining %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s av %s mottagen, återstående tid %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:236 src/Dialog/SenderDialog.vala:390
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:242 src/Dialog/SenderDialog.vala:396
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minuter"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:248 src/Dialog/SenderDialog.vala:402
 #, c-format
 msgid "%u hour"
 msgid_plural "%u hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u timme"
+msgstr[1] "%u timmar"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:249 src/Dialog/SenderDialog.vala:403
 #, c-format
 msgid "%u minute"
 msgid_plural "%u minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%u minut"
+msgstr[1] "%u minuter"
 
 #. /TRANSLATORS: For example "1 hour, 8 minutes".
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:251 src/Dialog/SenderDialog.vala:405
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #: src/Dialog/BtReceiver.vala:254 src/Dialog/SenderDialog.vala:408
 #, c-format
 msgid "approximately %d hour"
 msgid_plural "approximately %d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ungefär %d timme"
+msgstr[1] "cirka %d timmar"
 
 #: src/Dialog/BtScan.vala:41
 msgid "Bluetooth File Transfer"
 msgstr "Filöverföring via Bluetooth"
 
 #: src/Dialog/BtScan.vala:49
 msgid "Select a Bluetooth Device Below to Send Files"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en Bluetooth-enhet nedan för att skicka filer"
 
 #: src/Dialog/BtScan.vala:57
 msgid "No Devices Found"
-msgstr ""
+msgstr "Inga enheter hittades"
 
 #: src/Dialog/BtScan.vala:58
 msgid "Please ensure that your devices are visible and ready for pairing."
-msgstr ""
+msgstr "Se till att dina enheter är synliga och redo för parkoppling."
 
 #: src/Dialog/BtScan.vala:79
-#, fuzzy
 msgid "Discovering"
-msgstr "Kopplar från…"
+msgstr "Upptäcker"
 
 #: src/Dialog/BtScan.vala:191
 msgid "Available Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgängliga enheter"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:56
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Från"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:64
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Till"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:71
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Filnamn"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:78
 msgid "Transfer rate"
-msgstr ""
+msgstr "Överföringshastighet"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:114 src/Dialog/SenderDialog.vala:257
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:323
@@ -248,49 +247,49 @@ msgstr "Avbryt"
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:227
 #, c-format
 msgid "Trying to connect to %s…"
-msgstr ""
+msgstr "Försöker ansluta till %s…"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:245
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Anslutningen till '%s' misslyckades."
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:247 src/Dialog/SenderDialog.vala:311
 #, c-format
 msgid "The transfer of '%s' failed."
-msgstr ""
+msgstr "Överföringen av '%s' misslyckades."
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:250 src/Dialog/SenderDialog.vala:316
 msgid "The file has not been transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Filen har inte överförts"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:258 src/Dialog/SenderDialog.vala:324
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Försök igen"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:289
 #, c-format
 msgid "Waiting for acceptance on %s…"
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på acceptans på %s…"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:313
 #, c-format
 msgid "The transfer was interrupted or it was declined by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Överföringen avbröts eller avvisades av %s."
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:361
 #, c-format
 msgid "<b>From:</b> %s <b>Send to:</b> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Från:</b> %s <b>Skicka till:</b> %s"
 
 #: src/Dialog/SenderDialog.vala:381
 #, c-format
 msgid "(%i/%i) %s of %s sent, time remaining %s"
-msgstr ""
+msgstr "(%i/%i) %s av %s skickad, återstående tid %s"
 
 #: src/Dialog/DeviceRow.vala:66
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Skicka"
 
 #~ msgid "Not Connected"
 #~ msgstr "Inte ansluten"