Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: Wingpanel/Network Indicator
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/wingpanel/wingpanel-indicator-network/pt_BR/

Author: GuilhermeIsNotUnix

po/pt_BR.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-24 17:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-12 20:18+0000\n"
-"Last-Translator: Leonardo <leonardo@elementary.io>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementary.io/projects/"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-27 22:55+0000\n"
+"Last-Translator: Guilherme Faura <guilhermefaura@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://l10n.elementaryos.org/projects/"
 "wingpanel/wingpanel-indicator-network/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-29 05:01+0000\n"
 
 #: src/Indicator.vala:151 src/Indicator.vala:164
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Conectando à rede com fio"
 #: src/Indicator.vala:154 src/Indicator.vala:159
 #, c-format
 msgid "Connecting to “%s”"
-msgstr "Conectando a \"%s\""
+msgstr "Conectando a “%s”"
 
 #: src/Indicator.vala:165
 msgid "Connected to wired network"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Conectado à rede com fio"
 #: src/Indicator.vala:167 src/Indicator.vala:178
 #, c-format
 msgid "Connected to “%s”"
-msgstr "Conectado a \"%s\""
+msgstr "Conectado a “%s”"
 
 #: src/Indicator.vala:183
 msgid "Failed to connect"
@@ -51,25 +51,23 @@ msgstr "Desconectado"
 
 #: src/Indicator.vala:196
 msgid "Middle-click to turn airplane mode off"
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão do meio para desativar o modo avião"
 
 #: src/Indicator.vala:197
 msgid "Middle-click to turn airplane mode on"
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão do meio para ativar o modo avião"
 
 #: src/Indicator.vala:217 src/Indicator.vala:229
 msgid "unknown network"
 msgstr "rede desconhecida"
 
 #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Airplane mode enabled"
 msgid "Airplane Mode"
-msgstr "Modo Avião ativado"
+msgstr "Modo Avião"
 
 #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:105
 msgid "Connect to Hidden Network…"
-msgstr "Conectar à rede oculta…"
+msgstr "Conectar à Rede Oculta…"
 
 #: src/Widgets/PopoverWidget.vala:109
 msgid "Network Settings…"
@@ -86,35 +84,31 @@ msgstr "Nenhum Ponto de Acesso Disponível"
 
 #: src/Widgets/WifiInterface.vala:75
 msgid "Scanning for Access Points…"
-msgstr "Procurando por pontos de acesso…"
+msgstr "Procurando por Pontos de Acesso…"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:56
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "Não é possível conectar"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:102
 msgid "40/64-bit WEP encrypted"
-msgstr "Esta rede usa criptografia 40/64-bit WEP"
+msgstr "criptografia 40/64-bit WEP"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:105
 msgid "104/128-bit WEP encrypted"
-msgstr "Esta rede usa criptografia 104/128-bit WEP"
+msgstr "criptografia 104/128-bit WEP"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:108
-#, fuzzy
-#| msgid "WPA encrypted"
 msgid "WPA3 encrypted"
-msgstr "Esta rede usa WPA"
+msgstr "Criptografia WPA3"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:111
 msgid "WPA encrypted"
-msgstr "Esta rede usa WPA"
+msgstr "Criptografia WPA"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:115
-#, fuzzy
-#| msgid "WPA encrypted"
 msgid "Passwordless encrypted"
-msgstr "Esta rede usa WPA"
+msgstr "Criptografado sem senha"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:118
 msgid "Encrypted"