Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 64.2% (45 of 70 strings)

Translation: Desktop/Settings Daemon
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/settings-daemon/be/

Author: 1enify

po/be.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-15 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-12 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-30 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: lenify <lenify@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
 "settings-daemon/be/>\n"
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "Syncs settings to the greeter and manages background tasks, like scheduling "
 "dark style and housekeeping."
 msgstr ""
+"Сінхранізуе налады з экрана вітання і кіруе фонавымі задачамі, напрыклад "
+"расклад цёмнай тэмы і уборкі."
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:29
 msgid "elementary, Inc."
@@ -67,175 +69,177 @@ msgstr "Абноўлены пераклады"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:52
 msgid "Progress indicators were added to the system update"
-msgstr ""
+msgstr "Да абнаўлення сістэмы былі дададзеныя індыкатары ходу выканання"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:53
 msgid "Get correct total size for system updates"
-msgstr ""
+msgstr "Атрыманне агульнага памеру для абнаўленняў сістэмы"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:65
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:81
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:97
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:126
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:145
 msgid "New features:"
-msgstr ""
+msgstr "Новыя функцыі:"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:67
 msgid "Don't automatically download updates on a metered network"
-msgstr ""
+msgstr "Не спампоўваць абнаўленні аўтаматычна на абмежаванай сетцы"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:83
 msgid "Option to restart or shutdown without installing updates"
-msgstr ""
+msgstr "Опцыя перазагрузкі або выключэння без усталявання абнаўленняў"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:99
 msgid "Handle operating system updates, including automatic updates"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне абнаўленнямі АС, у тым ліку аўтаматычнымі"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:100
 msgid "Handle driver installation"
-msgstr ""
+msgstr "Кіраванне драйверамі"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:101
 msgid "Move the AccentColorManager from the window manager to here"
-msgstr ""
+msgstr "Перанос AccentColorManager з аконнага менеджара сюды"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:128
 msgid "Provide accent colors on the settings portal"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ да дамінуючых колераў праз партал налад"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:129
 msgid ""
 "Sync font, mouse, keyboard, nightlight, and some accessibility settings to "
 "the Login &amp; Lock screen"
 msgstr ""
+"Сінхранізацыя шрыфту, налад мышы, клавіятуры, начнога святла і некаторых "
+"налад спецыяльных магчымасцяў з экранамі ўвахода і блакіроўкі"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:147
 msgid "Add First day of the week setting"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаванне налады для першага дню тыдня"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:148
 msgid "Add left-handed mouse click setting"
-msgstr ""
+msgstr "Дадаванне налад мышы для ляўшэй"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:149
 msgid "Don't Housekeep Downloads if it's also Home"
-msgstr ""
+msgstr "Не прымяняць уборку да спамповак, калі яны таксама ў дамашняй папцы"
 
 #: src/Application.vala:169
 msgid "Firmware Update Available"
 msgid_plural "Firmware Updates Available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Даступна абнаўленне ўбудаванага ПЗ"
+msgstr[1] "Даступны абнаўленні ўбудаванага ПЗ"
+msgstr[2] "Даступны абнаўленні ўбудаванага ПЗ"
 
 #: src/Application.vala:171
 #, c-format
 msgid "%u update is available for your hardware"
 msgid_plural "%u updates are available for your hardware"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Для вашага абсталявання даступна %u абнаўленне"
+msgstr[1] "Для вашага абсталявання даступна %u абнаўленні"
+msgstr[2] "Для вашага абсталявання даступна %u абнаўленняў"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:152
 msgid "Update available"
-msgstr ""
+msgstr "Даступны абнаўленні"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:156
 msgid "A system security update is available"
-msgstr ""
+msgstr "Даступна абнаўленне сістэмы бяспекі"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:160
 msgid "A system update is available"
-msgstr ""
+msgstr "Даступна абнаўленне сістэмы"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:190 src/Backends/UbuntuDrivers.vala:246
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Патрэбны перазапуск"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:191
 msgid "Please restart your system to finalize updates"
-msgstr ""
+msgstr "Перазапусціце сістэму, каб завяршыць усталёўку"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:218
 msgid "System updates couldn't be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося ўсталяваць сістэмныя абнаўленні"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:219
 msgid "An error occurred while trying to update your system"
-msgstr ""
+msgstr "Падчас абнаўлення сістэмы паўстала памылка"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:171
 msgid "Driver Available"
 msgid_plural "Drivers Available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Даступны драйвер"
+msgstr[1] "Даступны драйверы"
+msgstr[2] "Даступны драйверы"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:173
 #, c-format
 msgid "%u driver is available for your hardware"
 msgid_plural "%u drivers are available for your hardware"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Для вашага абсталявання даступны %u драйвер"
+msgstr[1] "Для вашага абсталявання даступна %u драйвера"
+msgstr[2] "Для вашага абсталявання даступна %u драйвераў"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:247
 msgid "Please restart your system to finalize driver installation"
-msgstr ""
+msgstr "Перазапусціце сістэму, каб завяршыць усталёўку драйвераў"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:274
 msgid "A driver couldn't be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Не ўдалося ўсталяваць драйвер"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:275
 msgid "An error occurred while trying to install a driver"
-msgstr ""
+msgstr "Падчас усталявання драйвера паўстала памылка"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:22
 msgid "Starting"
-msgstr ""
+msgstr "Пуск"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:24
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Чаканне"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:26
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Працуе"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:28
 msgid "Querying"
 msgstr ""
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:30
 msgid "Getting information"
-msgstr ""
+msgstr "Атрыманне інфармацыі"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:32
 msgid "Removing packages"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаленне пакетаў"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:34
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Спампоўванне"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:36
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr ""
+msgstr "Абнаўленне спісу ПЗ"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:38
 msgid "Installing updates"
-msgstr ""
+msgstr "Усталяванне абнаўленняў"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:40
 msgid "Cleaning up packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ачыстка пакетаў"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:42
 msgid "Obsoleting packages"
-msgstr ""
+msgstr "Выдаленне пакетаў"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:44
 msgid "Resolving dependencies"