Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: Settings/User Accounts Plug
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/useraccounts/ja/

Author: ryonakano

po/ja.po

@@ -3,10 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-15 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-30 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-12 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/"
-"switchboard-plug-useraccounts/ja/>\n"
+"useraccounts/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,83 +119,82 @@ msgstr ""
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:41
 msgid "Enrolling fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "指紋を登録しています"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:46
 msgid "Touch the fingerprint sensor to begin."
-msgstr ""
+msgstr "始めるには指紋センサーをタッチしてください。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:82
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:88
 msgid "Fingerprint device not available."
-msgstr ""
+msgstr "指紋デバイスが利用できません。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:122
 msgid "Enrollment complete"
-msgstr ""
+msgstr "登録完了"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:123
 msgid "This fingerprint can now be used for authentication."
-msgstr ""
+msgstr "認証時にこの指紋を使用できるようになりました。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:127
 msgid "Enrolling failed. Cancel and try again."
-msgstr ""
+msgstr "登録失敗しました。キャンセルして再度お試しください。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:134
 msgid "Stage passed. Lift your finger and touch the sensor again."
-msgstr ""
+msgstr "登録の一段階が成功しました。引き続き指を離してセンサーをタッチしてください。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:137
 msgid "Trying to scan again"
-msgstr ""
+msgstr "スキャンを再試行しています"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:140
 msgid "The swipe was too short. Lift your finger and swipe the sensor again."
-msgstr ""
+msgstr "スワイプが短すぎます。指を離して再度センサーをスワイプしてください。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:143
 msgid "The touch was too fast. Lift your finger and touch the sensor again."
-msgstr ""
+msgstr "タッチが速すぎます。指を離して再度センサーをタッチしてください。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:146
 msgid ""
 "The fingerprint was not centered on the censor. Lift your finger and touch "
 "the sensor again."
-msgstr ""
+msgstr "指紋がセンサーの中央からずれています。指を離して再度センサーをタッチしてくだ"
+"さい。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove user account and its data"
 msgid "Remove your finger and try again"
-msgstr "ユーザーアカウントとデータを削除します"
+msgstr "指を離して再度お試しください"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:153
 msgid "Can't remember additional fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "これ以上指紋を登録できません"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:154
 msgid "Forget a saved fingerprint and try again."
-msgstr ""
+msgstr "保存済みの指紋を削除して再度お試しください。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:158
 msgid "This fingerprint is already enrolled."
-msgstr ""
+msgstr "この指紋はすでに登録済みです。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:161
 msgid "The fingerprint sensor was disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "指紋センサーが切断されました。"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:165
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "不明な問題が発生しました"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:166
 msgid "Cancel and try again"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセルして再度お試しください"
 
 #: src/Views/GuestSettingsView.vala:14
 msgid ""
@@ -291,11 +290,11 @@ msgstr "自動的にログイン"
 
 #: src/Views/UserSettingsView.vala:236
 msgid "Set Up Fingerprint…"
-msgstr ""
+msgstr "指紋を設定…"
 
 #: src/Views/UserSettingsView.vala:241
 msgid "Remove Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "指紋を削除"
 
 #: src/Views/UserSettingsView.vala:287
 msgid "Change Password…"