Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: Settings/User Accounts Plug
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/useraccounts/hu/

Author: TomiOhl

po/hu.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-15 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 06:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: TomiOhl <ohlslager.tom@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/"
-"switchboard-plug-useraccounts/hu/>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/"
+"useraccounts/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-09 06:00+0000\n"
 
 #: src/Plug.vala:37
@@ -118,81 +118,87 @@ msgstr ""
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:41
 msgid "Enrolling fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Ujjlenyomat hozzáadása"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:46
 msgid "Touch the fingerprint sensor to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Érintse meg az ujjlenyomat-olvasót a kezdéshez."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:82
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:88
 msgid "Fingerprint device not available."
-msgstr ""
+msgstr "Nem érhető el ujjlenyomat-olvasó."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:122
 msgid "Enrollment complete"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás befejezve"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:123
 msgid "This fingerprint can now be used for authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az ujjlenyomat mostantól használható hitelesítéshez."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:127
 msgid "Enrolling failed. Cancel and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás sikertelen. Szakítsa meg és próbálja újra."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:134
 msgid "Stage passed. Lift your finger and touch the sensor again."
-msgstr ""
+msgstr "A lépés sikeres. Emelje fel az ujját és érintse meg az érzékelőt újra."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:137
 msgid "Trying to scan again"
-msgstr ""
+msgstr "Olvasás újrapróbálása"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:140
 msgid "The swipe was too short. Lift your finger and swipe the sensor again."
 msgstr ""
+"A simítás túl rövid volt. Emelje fel az ujját és újból simítson végig az "
+"érzékelőn."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:143
 msgid "The touch was too fast. Lift your finger and touch the sensor again."
 msgstr ""
+"Az érintés túl gyors volt. Emelje fel az ujját és újból érintse meg az "
+"érzékelőt."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:146
 msgid ""
 "The fingerprint was not centered on the censor. Lift your finger and touch "
 "the sensor again."
 msgstr ""
+"Az ujjlenyomat nem az érzékelő közepén volt. Emelje fel az ujját és újból "
+"érintse meg a szenzort."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:149
 msgid "Remove your finger and try again"
-msgstr ""
+msgstr "Vegye el az ujját és próbálja újra"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:153
 msgid "Can't remember additional fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet elmenteni további ujjlenyomatokat"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:154
 msgid "Forget a saved fingerprint and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Törōljön egy mentett ujjlenyomatot és próbálja újra."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:158
 msgid "This fingerprint is already enrolled."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az ujjlenyomat már hozzá lett adva."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:161
 msgid "The fingerprint sensor was disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Az ujjlenyomat-olvasó le lett csatlakoztatva."
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:165
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Valami nem sikerült"
 
 #: src/Dialogs/FingerprintDialog.vala:166
 msgid "Cancel and try again"
-msgstr ""
+msgstr "Szakítsa meg és próbálja újra"
 
 #: src/Views/GuestSettingsView.vala:14
 msgid ""
@@ -292,11 +298,11 @@ msgstr "Automatikus bejelentkezés"
 
 #: src/Views/UserSettingsView.vala:236
 msgid "Set Up Fingerprint…"
-msgstr ""
+msgstr "Ujjlenyomat beállítása…"
 
 #: src/Views/UserSettingsView.vala:241
 msgid "Remove Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Ujjlenyomat eltávolítása"
 
 #: src/Views/UserSettingsView.vala:287
 msgid "Change Password…"