StylusView: rewrite

[danirabbit]

Most of the changes from #42 except without the list stuff

• Show device name
• Don't use janky coords thing to pack widgets
• Use a dialog instead of a popover for drawing test area so it's harder to accidentally close and can be resized
• Code style