Regression: M2M relations with source inherited from target and a through model are broken

[zorun]

Bisecting indicates that the regression was introduced by 322bda8.

See pull request #3918 for a test case that passes before this commit, and fails afterwards.

Thanks!