test(wip): add comprehensive testing for TierStore

This commit adds unit, integration, and FFI tests
for the TierStore implementation:
- Unit tests for TierStore core functionality
- Integration tests for Node with tiered storage
- Python FFI tests for foreign language bindings

Author: enigbe