Add upstream module documentation and BCR tracking template#3530

Copilot wants to merge 2 commits intomainenvoyproxy/toolshed:mainfrom

copilot/add-documentation-and-templateenvoyproxy/toolshed:copilot/add-documentation-and-templateCopy head branch name to clipboard